A Christmas Carol (English to French)

A Christmas Carol

Conte de Noël

English partly translated anew from French.

Copyright © 2013 Nik Marcel

All rights reserved.

2Language Books

(A Bilingual Dual-Language Project)

Chapter I. Marley’s Ghost

Chapitre I. Le Spectre de Marley

Marley was dead: to begin with. There was not a shadow of doubt whatsoever. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was as good as the Stock Exchange – for any paper on which he was inclined to affix his signature.

Marley était mort, pour commencer. Là-dessus, pas l’ombre d’un doute. Le registre mortuaire était signé par le ministre, le clerc, l’entrepreneur des pompes funèbres et celui qui avait mené le deuil. Scrooge l’avait signé, et le nom de Scrooge était bon à la bourse, quel que fût le papier sur lequel il lui plut d’apposer sa signature.

Old Marley was as dead as a doornail.

Le vieux Marley était aussi mort qu’un clou de porte.

Mind you! I do not mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a doornail.

Attention! Je ne veux pas dire que je sache par moi-même ce qu’il y a de particulièrement mort dans un clou de porte.

I might have been inclined, myself, to regard a coffin nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. However, the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country is done for.

J’aurais pu, quant à moi, me sentir porté plutôt à regarder un clou de cercueil comme le morceau de fer le plus mort qui soit dans le commerce; mais la sagesse de nos ancêtres éclate dans les similitudes, et mes mains profanes n’iront pas toucher à l’arche sainte; autrement le pays est perdu.

You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a doornail.

Vous me permettrez donc de répéter avec énergie que Marley était aussi mort qu’un clou de porte.

Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I do not know how many years.

Scrooge savait-il qu’il fût mort? Sans contredits. Comment aurait-il pu en être autrement? Scrooge et lui étaient associés depuis je ne sais combien d’années.

Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.

Scrooge était son seul exécuteur testamentaire, le seul administrateur de son bien, son seul légataire universel, son unique ami, le seul qui eût suivi son convoi.

And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.

Quoiqu’à dire vrai il ne fût pas si terriblement bouleversé par ce triste évènement, qu’il ne se montrât un habile homme d’affaires le jour même des funérailles et qu’il ne l’eût solennisé par un marché des plus avantageux.

The mention of Marley’s funeral brings me back to the point I started from.

La mention des funérailles de Marley me ramène à mon point de départ.

There is no doubt that Marley was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate.

Marley était mort: ce point est hors de doute, et ceci doit être parfaitement compris; autrement l’histoire que je vais raconter ne pourrait rien avoir de merveilleux.

If we were not perfectly convinced that Hamlet’s Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot – say Saint Paul’s Churchyard for instance – literally to astonish his son’s weak mind.

Si nous n’étions bien convaincus que le père d’Hamlet est mort, avant que la pièce commence, il ne serait pas plus étrange de le voir rôder la nuit, par un vent d’est, sur les remparts de sa ville, que de voir tout autre monsieur d’un âge mûr se promener mal à propos au milieu des ténèbres, dans un lieu rafraîchi par la bise, comme serait, par exemple, le cimetière de Saint-Paul, simplement pour frapper d’étonnement l’esprit faible de son fils.

Scrooge never painted out Old Marley’s name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley.

Scrooge n’effaça jamais le nom du vieux Marley. Il était encore inscrit, plusieurs années après, au-dessus de la porte du magasin: Scrooge et Marley.

The firm was known as Scrooge and Marley. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. It was all the same to him.

La maison de commerce était connue sous la raison Scrooge et Marley. Quelquefois des gens peu au courant des affaires l’appelaient Scrooge-Scrooge, quelquefois Marley tout court; mais il répondait également à l’un et à l’autre nom; pour lui c’était tout un.

Oh! How he held a tight-fisted hand to the grindstone,  the good man Scrooge! The old sinner was a miser who knew about seizing firmly, wrenching, twisting, squeezing, scraping, and especially, not releasing!

Oh! Il tenait bien le poing fermé sur la meule, le bonhomme Scrooge! Le vieux pécheur était un avare qui savait saisir fortement, arracher, tordre, pressurer, gratter, ne point lâcher surtout!

Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.

Dur et tranchant comme une pierre à fusil dont jamais l’acier n’a fait jaillir une étincelle généreuse, secret, renfermé en lui-même et solitaire comme une huître.

The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.

Le froid qui était au dedans de lui gelait son vieux visage, pinçait son nez pointu, ridait sa joue, rendait sa démarche raide et ses yeux rouges, bleuissait ses lèvres minces et se manifestait au dehors par le son aigre de sa voix.

A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin. He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dog-days; and did not thaw it one degree at Christmas.

Une gelée blanche recouvrait constamment sa tête, ses sourcils et son menton fin et nerveux. Il portait toujours et partout avec lui sa température au-dessous de zéro; il glaçait son bureau aux jours caniculaires et ne le dégelait pas d’un degré à Noël.

External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm him; no wintry weather chill him. No wind that blew was bitterer than he was; no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty.

La chaleur et le froid extérieurs avaient peu d’influence sur Scrooge. Les ardeurs de l’été ne pouvaient le réchauffer, et l’hiver le plus rigoureux ne parvenait pas à le refroidir. Aucun souffle de vent n’était plus âpre que lui. Jamais neige en tombant n’alla plus droit à son but, jamais pluie battante ne fut plus inexorable.

Foul weather did not know where to have him. The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect. They often came down ‘with abundance’. Scrooge never knew the phrase.

Le mauvais temps ne savait par où trouver prise sur lui; les plus fortes averses, la neige, la grêle, les giboulées ne pouvaient se vanter d’avoir sur lui qu’un avantage: elles tombaient souvent «avec profusion». Scrooge ne connut jamais ce mot.

Nobody ever stopped him in the street to say, with welcoming looks, “My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?”

Personne ne l’arrêta jamais dans la rue pour lui dire d’un air satisfait: «Mon cher Scrooge, comment vous portez-vous? Quand viendrez-vous me voir?»

No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o’clock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge.

Aucun mendiant n’implorait de lui le plus léger secours, aucun enfant ne lui demandait l’heure. On ne vit jamais personne, soit homme, soit femme, prier Scrooge, une seule fois dans toute sa vie, de lui indiquer le chemin de tel ou tel endroit.

Even the blind men’s dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, “No eye at all is better than an evil eye, dark master!”

Les chiens d’aveugles eux-mêmes semblaient le connaître, et, quand ils le voyaient venir, ils entraînaient leurs maîtres sous les portes cochères et dans les ruelles, puis remuaient la queue comme pour dire: «Mon pauvre maître aveugle, mieux vaut pas d’œil du tout qu’un mauvais œil!»

However, what did Scrooge care! It was the very thing he wanted: to make a solitary path along the highways of life frequented by the crowd, using a sign to warn passers-by that they had to keep their distance; this was the real ‘cake’, as the hungry little kids used to say.

Mais qu’importait à Scrooge. C’était là précisément ce qu’il voulait. Se faire un chemin solitaire le long des grands chemins de la vie fréquentés par la foule, en avertissant les passants par un écriteau qu’ils eussent à se tenir à distance, c’était pour Scrooge du vrai nanan, comme disent les petits gourmands.

One day – the best of all the good days in the year: on Christmas Eve – old Scrooge sat busy in his counting house.

Un jour, le meilleur de tous les bons jours de l’année, la veille de Noël, le vieux Scrooge était assis, fort occupé, dans son comptoir.

There was a bitter and piercing cold; it was foggy weather; Scrooge could hear the people coming and going outside, in the street: blowing their fingers, wheezing, beating their hands upon their chests, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them.

Il faisait un froid vif et perçant, le temps était brumeux, Scrooge pouvait entendre les gens aller et venir dehors, dans la ruelle, soufflant dans leurs doigts, respirant avec bruit, se frappant la poitrine avec les mains et tapant des pieds sur le trottoir, pour les réchauffer.

The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already – it had not been light all day – and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air.

Trois heures seulement venaient de sonner aux horloges de la Cité, et cependant il était déjà presque nuit. Il n’avait pas fait clair de tout le jour, et les lumières qui paraissaient derrière les fenêtres des comptoirs voisins ressemblaient à des taches de graisse rougeâtres qui s’étalaient sur le fond noirâtre d’un air épais et en quelque sorte palpable.

The fog came pouring into the houses at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the street was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms.

Le brouillard pénétrait dans l’intérieur des maisons par toutes les fentes et les trous de serrure; au dehors il était si dense, que, quoique la rue fût des plus étroites, les maisons d’en face ne paraissaient plus que comme des fantômes.

To see the dark clouds descend lower and lower, spreading an obscure darkness over everything, one might have thought that ‘nature’ had come to settle near there to operate a brewery set up on a large scale.

À voir les nuages sombres s’abaisser de plus en plus et répandre sur tous les objets une obscurité profonde, on aurait pu croire que la nature était venue s’établir tout près de là pour y exploiter une brasserie montée sur une vaste échelle.

The door of Scrooge’s counting house was open so that he might keep his eye upon his clerk, who, in a dismal little cell beyond – a sort of grim tank – was occupied with copying letters.

La porte du comptoir de Scrooge demeurait ouverte, afin qu’il pût avoir l’œil sur son commis qui se tenait un peu plus loin, dans une petite cellule triste, sorte de citerne sombre, occupé à copier des lettres.

Scrooge had a very small fire, but the clerk’s fire was smaller again: it looked like there was only one piece of coal.

Scrooge avait un très petit feu, mais celui du commis était beaucoup plus petit encore: on aurait dit qu’il n’y avait qu’un seul morceau de charbon.

He could not replenish it, for Scrooge kept the coal-box in his own room; and so whenever the unfortunate clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part.

Il ne pouvait l’augmenter, car Scrooge gardait la botte à charbon dans sa chambre, et, toutes les fois que le malheureux entrait avec la pelle, son patron ne manquait pas de lui déclarer qu’il serait forcé de le quitter.

This is why the clerk put on his white scarf, and tried to warm himself at the candle; but, as he was not a man of great imagination, his efforts remained futile.

C’est pourquoi le commis mettait son cache-nez blanc et essayait de se réchauffer à la chandelle; mais, comme ce n’était pas un homme de grande imaginative, ses efforts demeurèrent superflus.

“I wish you a merry Christmas, my uncle! May God bless you!” cried a cheerful voice. It was the voice of Scrooge’s nephew, who came in so quickly, to surprise him, that the other had not noticed him.

«Je vous souhaite un gai Noël, mon oncle, et que Dieu vous garde!», cria une voix joyeuse. C’était la voix du neveu de Scrooge, qui était venu le surprendre si vivement que l’autre n’avait pas eu le temps de le voir.

“Bah!” said Scrooge, “Foolishness!”

«Bah! dit Scrooge, sottise!»

He was so warmed up with rapid walking in the fog and frost, this nephew of Scrooge’s, that he was all aglow; his face was red like a cherry, his eyes sparkled, and his breath was still steaming.

Il s’était tellement échauffé dans sa marche raide par ce temps de brouillard et de gelée, le neveu de Scrooge, qu’il en était tout en feu; son visage était rouge comme une cerise, ses yeux étincelaient, et la vapeur de son haleine était encore toute fumante.

“Christmas; nonsense, uncle!” said Scrooge’s nephew. “That is not what you meant to say, no doubt?”

«Noël, une sottise, mon oncle! dit le neveu de Scrooge; ce n’est pas là ce que vous voulez dire, sans doute!

“I did,” said Scrooge. “Merry Christmas! What right have you to be merry? What reason have you to indulge in ruinous gaieties? You are already quite poor enough.”

― Si fait, répondit Scrooge. Un gai Noël! Quel droit avez-vous d’être gai? Quelle raison auriez-vous de vous livrer à des gaietés ruineuses? Vous êtes déjà bien assez pauvre!

“Come, then,” returned the nephew gaily. “What right have you to be dismal? What reason have you to indulge in your morose figures? You are already quite rich enough.”

― Allons, allons! reprit gaiement le neveu, quel droit avez-vous d’être triste? Quelle raison avez-vous de vous livrer à vos chiffres moroses? Vous êtes déjà bien assez riche!

“Bah!” said Scrooge again; he, for the moment, did not have a better response at hand; and his ‘bah!’ was followed by another word: “rubbish!”

― Bah!» dit encore Scrooge, qui, pour le moment, n’avait pas une meilleure réponse prête; et son bah! fut suivi de l’autre mot: sottise!

“Don’t be in a bad mood, uncle!” replied his nephew.

«Ne soyez pas de mauvaise humeur, mon oncle, riposta le neveu.

“And how not to be,” returned the uncle, “when one lives in a world full of fools such as this? Merry Christmas! To hell with your merry Christmases!

― Et comment ne pas l’être, repartit l’oncle, lorsqu’on vit dans un monde de fous tel que celui-ci? Un gai Noël! Au diable vos gais Noëls!

What is Christmas time if it is not a time when you have to pay bills, and usually without money; a time for finding yourself a year older, but not an hour richer; a time for balancing your books, and after twelve months disposed of, you realise that each of the items so mentioned has left you without the slightest profit?

Qu’est-ce que Noël, si ce n’est une époque où il vous faut payer l’échéance de vos billets, souvent sans avoir d’argent? un jour où vous vous trouvez plus vieux d’une année et pas plus riche d’une heure? un jour où, la balance de vos livres établie, vous reconnaissez, après douze mois écoulés, que chacun des articles qui s’y trouvent mentionnés vous a laissé sans le moindre profit?

If I could allow it in my imagination,” continued Scrooge with an indignant air, “every idiot running in the streets with a ‘Merry Christmas’ on his lips would be boiled in a pot with his own pudding, and buried with a sprig of holly through his heart. It is like that!”

Si je pouvais en faire à ma tête, continua Scrooge d’un air indigné, tout imbécile qui court les rues avec un gai Noël sur les lèvres serait mis à bouillir dans la marmite avec son propre pouding et enterré avec une branche de houx au travers du cœur. C’est comme ça.

“Uncle!” pleaded the nephew, trying to make himself an advocate of Christmas.

― Mon oncle! dit le neveu, voulant se faire l’avocat de Noël.

“Nephew!” returned the uncle sternly, “keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine.”

― Mon neveu! reprit l’oncle sévèrement, fêtez Noël à votre façon, et laissez-moi le fêter à la mienne.

“Keep it!” repeated Scrooge’s nephew. “But you do not keep it, uncle.”

― Fêter Noël! répéta le neveu de Scrooge; mais vous ne le fêtez pas, mon oncle.

“Then let me not have the festival,” said Scrooge. “Much good may it do you! Much good it has ever done you!”

― Alors laissez-moi ne pas le fêter. Grand bien puisse-t-il vous faire! Avec cela qu’il vous a toujours fait grand bien!

“There are many things, I dare say, from which I might have derived good, even though I have not profited,” returned the nephew.

― Il y a quantité de choses, je l’avoue, dont j’aurais pu retirer quelque bien, sans en avoir profité néanmoins, répondit dit le neveu;

“Christmas among others. But at least I have always thought of Christmas time, when it has come round – apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that – as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time; the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.

Noël entre autres. Mais au moins ai-je toujours regardé le jour de Noël, quand il est revenu (mettant de côté le respect dû à son nom sacré et à sa divine origine, si l’on peut les mettre de côté en songeant à Noël), comme un beau jour, un jour de bienveillance, de pardon, de charité, de plaisir, le seul, dans le long calendrier de l’année, où je sache que tous, hommes et femmes, semblent, par un consentement unanime, ouvrir librement les secrets de leurs cœurs et voir dans les gens au-dessous d’eux de vrais compagnons de voyage sur le chemin du tombeau, et non pas une autre race de créatures marchant vers un autre but.

This is why, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will continue to do me good; and I say, blessed Christmas!”

C’est pourquoi, mon oncle, quoiqu’il n’ait jamais mis dans ma poche la moindre pièce d’or ou d’argent, je crois que Noël m’a fait vraiment du bien et qu’il m’en fera encore; aussi je répète Vive Noël!»

The clerk in the tank involuntarily applauded; perceiving in the same moment that he had committed an impropriety, he tried to stoke the fire, only managing to extinguish the last frail spark forever.

Le commis, dans sa citerne, applaudit involontairement; mais, s’apercevant à l’instant même qu’il venait de commettre une inconvenance, il voulut attiser le feu et ne fit qu’en éteindre pour toujours la dernière apparence d’étincelle.

“Let me hear the slightest sound from you again,” said Scrooge, “and you will keep your Christmas by losing your place! And as for you, sir,” he added, turning to his nephew, “you really are quite a distinguished orator. I am surprised you do not go into Parliament.”

«Que j’entende encore le moindre bruit de votre côté, dit Scrooge, et vous fêterez votre Noël en perdant votre place. Quant à vous, monsieur, ajouta-t-il en se tournant vers son neveu, vous êtes en vérité un orateur distingué. Je m’étonne que vous n’entriez pas au parlement.

“Don’t be angry, uncle. Come! Come and dine with us tomorrow.”

― Ne vous fâchez pas, mon oncle. Allons, venez dîner demain chez nous.»

“Why did you get married?” said Scrooge.

― Pourquoi vous êtes-vous marié? demanda Scrooge.

“Because I fell in love with the woman who became my wife.”

― Parce que j’aimais celle qui est devenue ma femme.

“Because you fell in love!” growled Scrooge, as if that were the biggest folly in the world after a merry Christmas. “Good evening!”

― Parce que vous l’avez! grommela Scrooge, comme si c’était la plus grosse sottise du monde après le gai Noël. Bonsoir!

“But, uncle, you never came to see me before my wedding. Why give it as a reason for not coming now?”

― Mais, mon oncle, vous ne veniez jamais me voir avant mon mariage. Pourquoi vous en faire un prétexte pour ne pas venir maintenant?

“Good evening,” said Scrooge.

― Bonsoir, dit Scrooge.

“I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?”

― Je ne désire rien de vous; je ne vous demande rien. Pourquoi ne serions-nous pas amis?

“Good evening,” said Scrooge.

― Bonsoir, dit Scrooge.

“I am pained – indeed sincerely sorry – to find you so resolute. We have never held anything against each other, at least not from my side. Well, I have made this attempt to honour Christmas, and I will maintain my good Christmas spirit until the end. Thus, a Merry Christmas, uncle!”

― Je suis peiné, bien sincèrement peiné de vous voir si résolu. Nous n’avons jamais eu rien l’un contre l’autre, au moins de mon côté. Mais j’ai fait cette tentative pour honorer Noël, et je garderai ma bonne humeur de Noël jusqu’au bout. Ainsi, un gai Noël, mon oncle!

“Good evening!” said Scrooge.

― Bonsoir, dit Scrooge.

“And I also wish you a Happy New Year!”

― Et je vous souhaite aussi la bonne année!

“Good evening!” repeated Scrooge.

― Bonsoir,» répéta Scrooge.

His nephew left the room without uttering a single word of discontent.

Son neveu quitta la chambre sans dire seulement un mot de mécontentement.

He stopped at the entrance door to bestow the greetings of the season on the clerk, who, although quite frozen, was nevertheless much warmer than Scrooge, for he returned them cordially.

Il s’arrêta à la porte d’entrée pour faire ses souhaits de bonne année au commis, qui, bien que gelé, était néanmoins plus chaud que Scrooge, car il les lui rendit cordialement.

“There is another fool,” muttered Scrooge, who overheard him from his place: “my clerk, with fifteen euro a week, and a wife and children, talking about a merry Christmas. What else to do but retire to Bedlam.”

«Voilà un autre fou, murmura Scrooge, qui l’entendit de sa place: mon commis, avec quinze euro par semaine, une femme et des enfants, parlant d’un gai Noël. Il y a de quoi se retirer à Bedlam.»

This inveterate fool, in conducting Scrooge’s nephew back out, had let two other people in. They were the two gentlemen – of good enough appearance; not bad to look at – now standing, hat in hand, in Scrooge’s office. They had books and papers in their hands, and they saluted to him.

Ce fou fieffé donc, en allant reconduire le neveu le Scrooge, avait introduit deux autres personnes. C’étaient deux messieurs de bonne mine, d’une figure avenante, qui se tenaient en ce moment, chapeau bas, dans le bureau de Scrooge. Ils avaient à la main des livres et des papiers, et le saluèrent.

“Scrooge and Marley’s, I believe,” said one of the gentlemen, referring to his list. “Have I the pleasure of addressing Mr Scrooge, or Mr Marley?”

«Scrooge et Marley, je crois? dit l’un d’eux en consultant sa liste. Est-ce à M. Scrooge ou à M. Marley que j’ai le plaisir de parler?

“Mr Marley has been dead for seven years,” Scrooge replied. “He died seven years ago, this very night.”

― M. Marley est mort depuis sept ans, répondit Scrooge. Il y a juste sept ans qu’il est mort, cette nuit même.

“We have no doubt his generosity is well represented by his surviving partner,” said the stranger, presenting his credentials to prove his legitimacy.

― Nous ne doutons pas que sa générosité ne soit bien représentée par son associé survivant,» dit l’étranger en présentant ses pouvoirs pour quêter.

It certainly was, for both associates were as alike as two drops of water. At the unfortunate word ‘generosity’, Scrooge frowned; he then nodded his head, and handed the visitor his certificates back.

Elle l’était certainement; car les deux associés se ressemblaient comme deux gouttes d’eau. Au mot fâcheux de générosité, Scrooge fronça le sourcil, hocha la tête et rendit au visiteur ses certificats.

“At this festive time of the year, Mr Scrooge,” said the latter, taking up a pen, “it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the poor and destitute, who suffer greatly in the season we find ourselves. Many thousands are in want of basic necessaries; hundreds of thousands are in want of basic comforts.”

«À cette époque joyeuse de l’année, monsieur Scrooge, dit celui-ci en prenant une plume, il est plus désirable encore que d’habitude que nous puissions recueillir un léger secours pour les pauvres et les indigents qui souffrent énormément dans la saison où nous sommes. Il y en a des milliers qui manquent du plus strict nécessaire, et des centaines de mille qui n’ont pas à se donner le plus léger bien-être.

“Are there no prisons?” asked Scrooge.

― N’y a-t-il pas des prisons? demanda Scrooge.

“Oh, a very great number,” said the gentleman, laying down the pen again.

― Oh! en très grand nombre, dit l’étranger, laissant retomber sa plume.

“And the refuge shelters?” demanded Scrooge. “Are they still in operation?”

― Et les maisons de refuge, continua Scrooge, ne sont-elles plus en activité?

“Please excuse me, sir,” responded the other; “I wish to God they were not!”

― Pardon, monsieur, répondit l’autre; et plût à Dieu qu’elles ne le fussent pas!

“The Mill of Discipline and the Poor Law are still in full vigour, then?” said Scrooge.

― Le moulin de discipline et la loi des pauvres sont toujours en pleine vigueur, alors? dit Scrooge.

“Still; and they are both very busy.”

― Toujours; et ils ont fort à faire tous les deux.

“Oh! I was afraid, from what you said at first, that some unforeseen circumstances had occurred to hinder the progress of these useful institutions. I am really glad to learn to the contrary,” said Scrooge.

― Oh! J’avais craint, d’après ce que vous me disiez d’abord, que quelque circonstance imprévue ne fût venue entraver la marche de ces utiles institutions. Je suis vraiment ravi d’apprendre le contraire, dit Scrooge.

“Convinced that they hardly furnish Christian appreciation of the body and the soul to the multitude, a few of us are endeavouring to raise a little sum to buy the poor some meat and beer, and some coal for heating…

― Persuadés qu’elles ne peuvent guère fournir une satisfaction chrétienne du corps et de l’âme à la multitude, quelques-uns d’entre nous s’efforcent de réunir une petite somme pour acheter aux pauvres un peu de viande et de bière, avec du charbon pour se chauffer.

We choose this time, because it is, in all the year, the time where the ‘needs’ are most keenly felt, and when abundance is most pleasurable. How much shall I put you down for?”

Nous choisissons cette époque, parce que c’est, de toute l’année, le temps où le besoin se fait le plus vivement sentir, et où l’abondance fait le plus de plaisir. Pour combien vous inscrirai-je?

“For nothing!” Scrooge replied.

― Pour rien! répondit Scrooge.

“You wish to remain anonymous?”

― Vous désirez garder l’anonymât.

“I wish to be left in peace. Since you ask me what I wish, gentlemen, that is my answer. I myself do not make merry at Christmas, and I cannot provide lazy people with the means to celebrate. I help to support the establishments I mentioned earlier – they cost quite a lot; and those who are badly off must go there.”

― Je désire qu’on me laisse en repos. Puisque vous me demandez ce que je désire, messieurs, voilà ma réponse. Je ne me réjouis pas moi-même à Noël, et je ne puis fournir aux paresseux les moyens de se réjouir. J’aide à soutenir les établissements dont je vous parlais tout à l’heure; ils coûtent assez cher: ceux qui ne se trouvent pas bien ailleurs n’ont qu’à y aller.

“Many cannot go there; and many would rather die.”

― Il y en a beaucoup qui ne le peuvent pas, et beaucoup d’autres qui aimeraient mieux mourir.

“If they would rather die,” said Scrooge, “they would do well to act on the idea and diminish the surplus population. As to the rest, excuse me, but I do not know about everything.”

― S’ils aiment mieux mourir, reprit Scrooge, ils feraient très bien de suivre cette idée et de diminuer l’excédent de la population. Au reste, excusez-moi; je ne connais pas tout ça.

“But it would be very easy for you to know,” observed the stranger.

― Mais il vous serait facile de le connaître, fit observer l’étranger.

“It is not my business,” Scrooge returned. “It is enough for a man to conduct his own affairs, without meddling in those of others. Mine takes up all my time. Good evening, gentlemen!”

― Ce n’est pas ma besogne, répliqua Scrooge. Un homme a bien assez de faire ses propres affaires, sans se mêler de celles des autres. Les miennes prennent tout mon temps. Bonsoir, messieurs.»

Seeing clearly that it would be useless to pursue their request, the gentlemen withdrew. Scrooge resumed his labours with an improved opinion of himself, and in a more facetious mood than was usual with him.

Voyant clairement qu’il serait inutile de poursuivre leur requête, les deux étrangers se retirèrent. Scrooge se remit au travail, de plus en plus content de lui, et d’une humeur plus enjouée qu’à son ordinaire.

Meanwhile the fog and darkness thickened such that one could see people running here and there in the streets with lit torches, offering their services to the coach drivers: to go before the horses and guide them on their way.

Cependant le brouillard et l’obscurité s’épaississaient tellement que l’on voyait des gens courir çà et là par les rues avec des torches allumées, offrant leurs services aux cochers, pour marcher devant les chevaux et les guider dans leur chemin.

The ancient tower of a church, whose sullen old bell was always peeping down curiously at Scrooge in his office – out of a Gothic window in the wall – became invisible, and struck the hours, halves, and quarters in the clouds, with tremulous and prolonged vibrations, as if its teeth smacked away in its frozen head up there.

L’antique tour d’une église, dont la vieille cloche renfrognée avait toujours l’air de regarder Scrooge curieusement à son bureau par une fenêtre gothique pratiquée dans le mur, devint invisible et sonna les heures, les demies et les quarts dans les nuages avec des vibrations tremblantes et prolongées, comme si ses dents eussent claqué là-haut dans sa tête gelée.

The cold became intense even in the streets. In the corner of the court, some labourers were repairing the gas-pipes, and had lit an enormous brazier, around which thronged a party of ragged men and children: warming their hands and winking their eyes before the blaze, in rapturous delight.

Le froid devint intense dans la rue même. Au coin de la cour, quelques ouvriers, occupés à réparer les conduits du gaz, avaient allumé un énorme brasier, autour duquel se pressaient une foule d’hommes et d’enfants déguenillés, se chauffant les mains et clignant les yeux devant la flamme avec un air de ravissement.

The faucet of the fountain had been neglected, with its pent up waters congealing around it, forming a scene of misanthropic ice – it was a horror to see.

Le robinet de la fontaine était délaissé et les eaux refoulées qui s’étaient congelées tout autour de lui formaient comme un cadre de glace misanthropique, qui faisait horreur à voir.

The bright lights of the shops, where holly sprigs and berries crackled in the heat from the gas lamps behind the windows, threw a reddish glow on the pale faces of passers-by.

Les lumières brillantes des magasins, où les branches et les baies de houx pétillaient à la chaleur des becs de gaz placés derrière les fenêtres, jetaient sur les visages pâles des passants un reflet rougeâtre.

The shops of poultry and grocery traders became a splendid setting – a glorious spectacle –which did not permit one to believe that such vulgar principles as negotiation and trade had anything to do with this rare luxury.

Les boutiques de marchands de volailles et d’épiciers étaient devenues comme un décor splendide, un glorieux spectacle, qui ne permettait pas de croire que la vulgaire pensée de négoce et de trafic eût rien à démêler avec ce luxe inusité.

The Lord Mayor, in the stronghold of the mighty Mansion House, gave orders to his fifty cooks and fifty butlers to celebrate Christmas as a Lord Mayor’s household should;

Le lord-maire, dans sa puissante forteresse de Mansion-House, donnait ses ordres à ses cinquante cuisiniers et à ses cinquante sommeliers pour fêter Noël, comme doit le faire la maison d’un lord-maire;

and even the little tailor, whom he had condemned and fined two euro the previous Monday – for letting himself get arrested in the streets for being completely drunk and making an infernal racket – prepared tomorrow’s pudding in his garret, while his meagre better-half, with a skinny infant in her arms, went out to the butcher to buy a piece of indispensable beef.

et même le petit tailleur qu’il avait condamné, le lundi précédent, à une amende de deux euros pour s’être laissé arrêter dans les rues, ivre et faisant un tapage infernal, préparait tout dans son galetas pour le pouding du lendemain tandis que sa maigre moitié sortait, avec son maigre nourrisson dans les bras, pour aller acheter à la boucherie le morceau de bœuf indispensable.

However, the fog redoubled; the cold redoubled! It was a bitter, harsh, penetrating cold. If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit’s nose with a touch of such weather as that, instead of using his familiar weapons, then indeed the Devil would not have failed to howl.

Cependant le brouillard redouble, le froid redouble! un froid vif, âpre, pénétrant. Si le bon saint Dunstan avait seulement pincé le nez du diable avec un temps pareil, au lieu de se servir de ses armes familières, c’est pour le coup que le malin esprit n’aurait pas manqué de pousser des hurlements.

The owner of one scant young nose, gnawed and gnashed by the hungry cold, as bones are gnawed by dogs, stooped down at Scrooge’s keyhole to regale him with a Christmas carol; but at the first sound of ‘God bless you, merry gentleman! May nothing trouble your heart!’ Scrooge seized the ruler with such an energetic gesture, that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and frost, which seemed to rush towards Scrooge out of sympathy.

Le propriétaire d’un jeune nez, petit, rongé, mâché par le froid affamé, comme les os sont rongés par les chiens, se baissa devant le trou de la serrure de Scrooge pour le régaler d’un chant de Noël; mais au premier mot de ‘Dieu vous aide, mon gai monsieur! Que rien ne trouble votre cœur!’ Scrooge saisit sa règle avec un geste si énergique que le chanteur s’enfuit épouvanté, abandonnant le trou de la serrure au brouillard et aux frimas qui semblèrent s’y précipiter vers Scrooge par sympathie.

Finally, the hour to close the office arrived. Scrooge dismounted from his stool gruffly, appearing to give a tacit signal of departure to the expectant clerk in the tank, who, after snuffing out his candle, put his hat on his head.

Enfin l’heure de fermer le comptoir arriva. Scrooge descendit de son tabouret d’un air bourru, paraissant donner ainsi le signal tacite du départ au commis qui attendait dans la citerne et qui, éteignant aussitôt sa chandelle, mit son chapeau sur sa tête.

“You will want to have all day off tomorrow, I suppose?” said Scrooge.

«Vous voudriez avoir toute la journée de demain, je suppose? dit Scrooge.

“If it was convenient to you, sir.”

― Si cela vous convenait, monsieur.

“It is not at all convenient, and it is not fair. If I was to retain half a crown for the day, you would think yourself aggrieved, I am sure.”

― Cela ne me convient nullement, et ce n’est point juste. Si je vous retenais une demi-couronne pour ce jour-là, vous vous croiriez lésé, j’en suis sûr.»

The clerk smiled faintly.

Le commis sourit légèrement.

“And yet,” said Scrooge, “you do not think me wronged, when I pay you a day’s wages for doing nothing.”

«Et cependant, dit Scrooge, vous ne me regardez pas comme lésé, moi, si je vous paye une journée pour ne rien faire.»

The clerk observed that it only happened once a year.

Le commis fit observer que cela n’arrivait qu’une fois l’an.

END OF PREVIEW