Brothers Grimm: Green Book (Spanish)

Hermanos Grimm: Libro Verde

Original Edition:  German

Spanish partly translated anew from English.

English partly translated anew from Spanish.

Copyright © 2013 Nik Marcel

All rights reserved.

2Language Books

(A Bilingual Dual-Language Project)

La Cenicienta Rapunzel La Bella Durmiente Caperucita Roja Hansel and Gretel El Príncipe Rana Los Músicos de Brema Blancanieve y Rojarosa El Pescador y su Mujer Los Tres Pelos de Oro del Diablo El Joven Gigante

La Cenicienta

Un hombre rico tenía a su mujer muy enferma, y cuando vio que se acercaba su fin, llamó a su hija única y le dijo:

“Querida hija, sé piadosa y buena, Dios te protegerá desde el cielo y yo no me apartaré de tu lado y te bendeciré.”

Poco después cerró los ojos y espiró. La niña iba todos los días a llorar al sepulcro de su madre y continuó siendo siempre piadosa y buena.

Llegó el invierno y la nieve cubrió el sepulcro con su blanco manto, llegó la primavera y el sol doró las flores del campo y el padre de la niña se casó de nuevo.

La esposa trajo dos niñas que tenían un rostro muy hermoso, pero un corazón muy duro y cruel; entonces comenzaron muy malos tiempos para la pobre huérfana.

“No queremos que esté ese pedazo de ganso sentada a nuestro lado, que gane el pan que coma, váyase a la cocina con la criada.”

La quitaron sus vestidos buenos, la pusieron una basquiña remendada y vieja y la dieron unos zuecos.

“¡Qué sucia está la orgullosa princesa!” decían riéndose, y la mandaron ir a la cocina;

tenía que trabajar allí desde por la mañana hasta la noche, levantarse temprano, traer agua, encender lumbre, coser y lavar;

sus hermanas la hacían además todo el daño posible, se burlaban de ella y la vertían la comida en la lumbre, de manera que tenía que bajarse a recogerla.

Por la noche cuando estaba cansada de tanto trabajar, no podía acostarse, pues no tenía cama, y la pasaba recostada al lado del hogar, y como siempre estaba, llena de polvo y ceniza, la llamaban la Cenicienta.

Sucedió que su padre fue en una ocasión a una feria y preguntó a sus hijastras lo que querían las trajese.

“Un bonito vestido” dijo la una. “Una buena sortija,” añadió la segunda.

“Y tú Cenicienta, ¿qué quieres?” le dijo.

“Padre, traedme la primera rama que encontréis en el camino.”

Compró a sus dos hijastras hermosos vestidos y sortijas adornadas de perlas y piedras preciosas;

y a su regreso, al pasar por un bosque cubierto de verdor, tropezó con su sombrero en una rama de zarza, y la cortó.

Cuando volvió a su casa dio a sus hijastras lo que le habían pedido y la rama a la Cenicienta, la cual se lo agradeció;

corrió al sepulcro de su madre, plantó la rama en él y lloró tanto que regada por sus lágrimas, no tardó la rama en crecer y convertirse en un hermoso árbol.

La Cenicienta iba tres veces todos los días a ver el árbol, lloraba y oraba y siempre iba a descansar en él un pajarillo, y cuando sentía algún deseo, en el acto la concedía el pajarillo lo que deseaba.

Celebró por entonces el rey unas grandes fiestas, que debían durar tres días, e invitó a ellas a todas las jóvenes del país para que su hijo eligiera la que más le agradase por esposa.

Cuando supieron las dos hermanastras que debían asistir a aquellas fiestas, llamaron a la Cenicienta y la dijeron: “péinanos, límpianos los zapatos y ponles bien las hebillas, pues vamos a una fiesta al palacio del rey.”

La Cenicienta las escuchó llorando, pues las hubiera acompañado con mucho gusto al baile, y suplicó a su madrastra se lo permitiese.

“Cenicienta,” le dijo; “estás llena de polvo y ceniza y ¿quieres ir a una fiesta? ¿No tienes vestidos ni zapatos y quieres bailar?”

Pero como insistiese en sus súplicas, le dijo por último: “Se ha caído un plato de lentejas en la ceniza, si las recoges antes de dos horas, vendrás con nosotras.”

La joven salió al jardín por la puerta trasera y dijo: “Tiernas palomas, amables tórtolas, pájaros del cielo, venid todos y ayudadme a recoger. Las buenas en el puchero; las malas en el caldero.”

Entraron por la ventana de la cocina dos palomas blancas, y después dos tórtolas y por último comenzaron a revolotear alrededor del hogar todos los pájaros del cielo, que acabaron por bajarse a la ceniza; y pusieron todos los granos buenos en el plato.

Entonces la chica llevó el plato a su madrastra, creyendo que le permitiría ir a la fiesta; pero le dijo: “No, Cenicienta, no tienes vestido y no sabes bailar, se reirían de nosotras;”

pero viendo que lloraba añadió: “Si puedes recoger de entre la ceniza dos platos llenos de lentejas en una hora, irás con nosotras.”

Creyendo en su interior, que no podría hacerlo, vertió los dos platos de lentejas en la ceniza y se marchó, pero la joven salió entonces al jardín por la puerta trasera y volvió a decir:

“Tiernas palomas, amables tórtolas, pájaros del cielo, venid todos y ayudadme a recoger. Las buenas en el puchero; las malas en el caldero.”

Entraron por la ventana de la cocina dos palomas blancas, y después dos tórtolas y por último comenzaron a revolotear alrededor del hogar todos los pájaros del cielo, que acabaron por bajarse a la ceniza; y pusieron todas las lentejas buenas en los platos.

Entonces la chica llevó los platos a su madrastra, creyendo la permitiría ir a la fiesta, pero le dijo: “Todo es inútil, no puedes venir, porque no tienes vestido y no sabes bailar; se reirían de nosotras.

Entonces le volvió la espalda y se marchó con sus orgullosas hijas.

En cuanto quedó sola en casa, fue la Cenicienta al sepulcro de su madre, debajo del árbol, y comenzó a decir: “Arbolito pequeño, dame un vestido; que sea, de oro y plata, muy bien tejido.”

El pájaro la dio entonces un vestido de oro y plata y unos zapatos bordados de plata y seda; en seguida se puso el vestido y se marchó a la fiesta;

sus hermanas y madrastra no la conocieron, creyendo sería alguna princesa extranjera, pues les pareció muy hermosa con su vestido de oro, y ni aun se acordaban de la Cenicienta, creyendo estaría mondando lentejas sentada en el hogar.

Salió a su encuentro el hijo del rey, la tomó de la mano y bailó con ella, no permitiéndola bailar con nadie, pues no la soltó de la mano, y si se acercaba algún otro a invitarla, le decía: “es mi pareja.”

Bailó hasta el amanecer y entonces decidió marcharse; el príncipe le dijo: “Iré contigo y te acompañaré…” pero ella se despidió y saltó al palomar, entonces aguardó el hijo del rey a que fuera su padre y le dijo que la doncella extranjera había saltado al palomar.

El anciano creyó que debía ser la Cenicienta; trajeron una piqueta y un martillo para derribar el palomar, pero no había nadie dentro;

y cuando llegaron a la casa de la Cenicienta, la encontraron sentada en el hogar con sus sucios vestidos; pues la Cenicienta había entrado y salido muy ligera en el palomar y corrido hacia el sepulcro de su madre, donde se quitó los hermosos vestidos que se llevó el pájaro y después se fue a sentar con su basquiña gris a la cocina.

Al día siguiente; cuando llegó la hora en que iba a principiar la fiesta y se marcharon sus padres y hermanas, corrió la Cenicienta junto al arbolito y dijo: “Arbolito pequeño, dame un vestido; que sea, de oro y plata, muy bien tejido.”

El pájaro la dio entonces un vestido mucho más hermoso que el del día anterior y cuando se presentó en la fiesta con aquel traje, dejó a todos admirados de su extraordinaria belleza;

el príncipe que la estaba aguardando la cogió de la mano y bailó toda la noche con ella; cuando iba algún otro a invitarla, decía: “Es mi pareja.”

Al amanecer manifestó deseos de marcharse, pero el hijo del rey la siguió para ver la casa en que entraba; pero de pronto se metió en el jardín de detrás de la casa.

Había en él un hermoso árbol muy grande, del cuál colgaban hermosas peras; la Cenicienta trepó hasta sus ramas y el príncipe no pudo saber por dónde había ido;

pero aguardó hasta que vino su padre y le dijo: “La doncella extranjera se me ha escapado; me parece que ha saltado el peral.”

El padre creyó que debía ser la Cenicienta; mandó traer una hacha y derribó el árbol, pero no había nadie en él, y cuando llegaron a la casa, estaba la Cenicienta sentada en el hogar, como la noche anterior, pues había saltado por el otro lado el árbol y fue corriendo al sepulcro de su madre, donde dejó al pájaro sus hermosos vestidos y tomó su basquiña gris.

Al día siguiente, cuando se marcharon sus padres y hermanas, fue también la Cenicienta al sepulcro de su madre y dijo al arbolito: “Arbolito pequeño, dame un vestido; que sea, de oro y plata, muy bien tejido.”

El pájaro la dio entonces un vestido que era mucho más hermoso y magnífico que ninguno de los anteriores, y los zapatos eran todos de oro, y cuando se presentó en la fiesta con aquel vestido, nadie tenía palabras para expresar su asombro;

el príncipe bailó toda la noche con ella y cuando se acercaba alguno a invitarla, le decía: “Es mi pareja.”

Al amanecer se empeñó en marcharse la Cenicienta, y el príncipe en acompañarla, pero se escapó con tal ligereza que no pudo seguirla;

pero el hijo del rey había mandado untar toda la escalera de pez y se quedó pegado en ella el zapato izquierdo de la joven; el príncipe vio que era muy pequeño, bonito y todo de oro.

Al día siguiente fue a ver al padre de la Cenicienta y le dijo: “He decidido sea mi esposa a la que venga bien este zapato de oro.”

Las dos hermanas se alegraron porque tenían pies hermosos; la mayor entró en su habitación con el zapato para probarlo, pero no se le podía meter, porque sus dedos eran demasiado largos y el zapato muy pequeño.

Su madre le dio un cuchillo y le dijo: “Córtate los dedos, pues cuando seas reina no irás nunca a pie.”

La joven se cortó los dedos; metió el zapato en el pie, ocultó su dolor y salió a reunirse con el hijo del rey, que la subió a su caballo como si fuera su novia, y se marchó con ella;

pero tenía que pasar por el lado del sepulcro de la primera mujer de su padrastro. Sentado en el árbol había dos palomas, que comenzaron a decir: “No sigas más adelante; detente a ver un instante; que el zapato es muy pequeño y esa novia no es su dueño.”

Se detuvo, la miró los pies y vio correr la sangre; volvió su caballo, condujo a su casa a la novia fingida y dijo no era la que había pedido, que se probase el zapato la otra hermana.

Entró ésta en su cuarto y se le metió bien por delante, pero el talón era demasiado grueso; entonces su madre la alargó un cuchillo y le dijo: “Córtate un pedazo del talón, pues cuando seas reina, no irás nunca a pie.”

La joven se cortó un pedazo de talón, metió un pie en el zapato, y ocultando el dolor, salió a ver al hijo del rey, que la subió en su caballo como si fuera su novia y se marchó con ella; cuando pasaron delante del árbol, las dos palomas gritaron: “No sigas más adelante; detente a ver un instante; que el zapato es muy pequeño y esa novia no es su dueño.”

Se detuvo, la miró los pies, y vio correr la sangre, volvió su caballo y condujo a su casa a la novia fingida.

“Tampoco es esta la que busco,” dijo; “¿Tenéis otra hija?

“No,” contestó el marido; “de mi primera mujer tuve una pobre chica, a que llamamos la Cenicienta, porque está siempre en la cocina, pero esa no puede ser la novia que buscáis.”

El hijo del rey insistió en verla, pero la madre le replicó: “No, no, está demasiado sucia para atreverme a enseñarla.”

Se empeñó sin embargo en que saliera y hubo que llamar a la Cenicienta.

Se lavó primero la cara y las manos, y salió después a presencia del príncipe que la alargó el zapato de oro;

se sentó en su banco, sacó de su pie el pesado zueco y se puso el zapato que la venía perfectamente, y cuando se levantó y el príncipe le miró el rostro, reconoció a la hermosa doncella que había bailado con él, y dijo: “Esta es mi verdadera novia.”

La madrastra y las dos hermanas se pusieron pálidas de ira, pero el príncipe asistió a Cenicienta en su caballo, y marchó con ella; y cuando pasaban por delante del árbol, dijeron las dos palomas blancas: “Sigue, príncipe, sigue adelante sin parar un solo instante, pues ya encontraste el dueño del zapatito pequeño.”

Después de decir esto, echaron a volar y se pusieron en los hombros de la Cenicienta, una en el derecho y otra en el izquierdo.

Cuando se verificó la boda, fueron las falsas hermanas a acompañarla y tomar parte en su felicidad, y al dirigirse los novios a la iglesia, iba la mayor a la derecha y la menor a la izquierda; y las palomas picaron la mayor en el ojo derecho y la menor en el ojo izquierdo;

a su regreso se puso la mayor a la izquierda y la menor a la derecha, y las palomas picaron a cada una en el otro ojo, quedando ciegas toda su vida por su falsedad y envidia.

Rapunzel

Había en una ocasión un matrimonio que deseaba hacía mucho tiempo tener un hijo, hasta que al fin dio la mujer esperanzas de que el Señor quería se cumpliesen sus deseos.

En la alcoba de los esposos había una ventana pequeña, cuyas vistas daban a un hermoso huerto, en el cual se encontraban toda clase de flores y legumbres.

Se hallaba empero rodeado de una alta pared, y nadie se atrevía a entrar dentro, porque pertenecía a una hechicera muy poderosa y temida de todos.

END OF PREVIEW