Alice in Wonderland (English to German)

Alice in Wonderland

Alice’s Abenteuer im Wunderland

English partly translated anew from German.

Copyright © 2013 Nik Marcel

All rights reserved.

2Language Books

(A Bilingual Dual-Language Project)

I. Down the Rabbit-Hole

I. Hinunter in den Kaninchenbau

Alice was beginning to feel bored: she had sat with her sister for a long time on the bank, and had nothing to do.

Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu tun.

She did not like the book that her sister was reading – because there were no pictures or dialogues in it.

Das Buch, das ihre Schwester las, gefiel ihr nicht; denn es waren weder Bilder noch Gespräche darin.

“And what use is a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”

»Und was nützen Bücher,« dachte Alice, »ohne Bilder und Gespräche?«

So she took to reflecting (as best she could, for the heat made her feel very sleepy and dull), whether it was worth getting up and picking some daisies – to make a necklace out of them – when a White Rabbit with pink eyes suddenly ran passed her.

Sie überlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schläfrig und dumm von der Hitze,) ob es der Mühe wert sei aufzustehen und Gänseblümchen zu pflücken, um eine Kette damit zu machen, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit roten Augen dicht an ihr vorbeirannte.

This was not all that remarkable. Alice also found it not so extraordinary when she heard the Rabbit say: “Oh dear! Oh dear! I am going to be late!”

Dies war grade nicht sehr merkwürdig; Alice fand es auch nicht sehr außerordentlich, daß sie das Kaninchen sagen hörte: »O weh, o weh! Ich werde zu spät kommen!«

(When she thought it over afterwards, it seemed to her that she should have been surprised, but at the time it all seemed completely natural.)

(Als sie es später wieder überlegte, fiel ihr ein, daß sie sich darüber hätte wundern sollen, doch zur Zeit kam es ihr Alles ganz natürlich vor.)

However, when the Rabbit drew a watch out of its waistcoat pocket, look at it, and then quickly run off, Alice jumped up;

Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf;

for this had never happened – fancy seeing a rabbit with a waistcoat pocket and a watch in it.

denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und eine Uhr darin zu sehen.

Burning with curiosity, she ran across the lawn after him; and she arrived just in time to see it slip down a large hole under a hedge.

Vor Neugierde brennend, rannte sie ihm nach, über den Grasplatz, und kam noch zur rechten Zeit, um es in ein großes Loch unter der Hecke schlüpfen zu sehen.

The next moment Alice jumped down the hole after him – without any thought as to how in the world she would get out again.

Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.

From the entrance, the hole went straight on like a tunnel; and then it went down so suddenly that she had no time to think of catching hold of something. It seemed to her like falling into a profoundly deep well.

Der Eingang zum Kaninchenbau lief erst geradeaus, wie ein Tunnel und ging dann plötzlich abwärts; ehe Alice noch den Gedanken fassen konnte sich schnell festzuhalten, fühlte sie schon, daß sie fiel, wie es schien, in einen tiefen, tiefen Brunnen.

Either the well must have been very deep, or she was falling very slowly – for she had plenty of time to look around while falling, and to wonder what was going to happen next.

Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde.

First she tried to look down – to see where she was going – but it was too dark to distinguish anything.

Zuerst versuchte sie hinunter zu sehen, um zu wissen wohin sie käme, aber es war zu dunkel etwas zu erkennen.

First of all she looked at the walls of the well, and noticed that they were covered with cupboards and bookshelves.

Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren;

Here and there she caught sight of maps and pictures, hanging from hooks.

hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.

As she fell down, she grabbed a little jar from a shelf; the label read: ‘Orange Conserve’. However, to her great disappointment, it was empty.

Sie nahm im Vorbeifallen von einem der Bretter ein Töpfchen mit der Aufschrift: »Eingemachte Apfelsinen«, aber zu ihrem großen Verdruß war es leer.

She did not dare let it fall, for fear of killing someone below her; and she managed to shove it into another cabinet – as she went passed it.

Sie wollte es nicht fallen lassen, aus Furcht Jemand unter sich zu töten; und es gelang ihr, es in einen andern Schrank, an dem sie vorbeikam, zu schieben.

“Well,” thought Alice to herself, “after a fall like that, I will make nothing of it when I tumble down the stairs.

»Nun!« dachte Alice bei sich, »nach einem solchen Fall werde ich mir nichts daraus machen, wenn ich die Treppe hinunter stolpere.

How brave they will think me at home! I will not make mention of it, even if I fell down off the rooftop.” (This was highly likely the case.)

Wie muthig sie mich zu Haus finden werden! Ich würde nicht viel Redens machen, wenn ich selbst von der Dachspitze hinunter fiele!« (Was sehr wahrscheinlich war.)

Falling, falling, falling! Will this fall never end? “How many miles I have fallen now,” she said out loud.

Hinunter, hinunter, hinunter! Wollte denn der Fall nie endigen? »Wie viele Meilen ich wohl jetzt gefallen bin!« sagte sie laut.

“I must be around the centre of the earth. Let me see: that would be eight hundred and fifty miles, I believe.”

»Ich muß ungefähr am Mittelpunkt der Erde sein. Laß sehen: das wären achthundert und fünfzig Meilen, glaube ich;«

(As you must know, like you, Alice had learnt many things at school; and although this was not a very good opportunity to show off her knowledge — with no one to listen to her — still, it was a good opportunity to practice.)

(denn ihr müßt wissen, Alice hatte dergleichen in der Schule gelernt, und obgleich dies keine sehr gute Gelegenheit war, ihre Kenntnisse zu zeigen, da Niemand zum Zuhören da war, so übte sie es sich doch dabei ein)

“Yes, this is about the right distance, but to what degree of longitude and latitude might I have come to?”

»ja, das ist ungefähr die Entfernung; aber zu welchem Längegrad und Breitegrade ich wohl gekommen sein mag?«

(Alice had not the slightest notion what longitude or latitude meant, but the words seemed grand and nice to say.)

(Alice hatte nicht den geringsten Begriff, was weder Längegrad noch Breitegrad war; doch klangen ihr die Worte großartig und nett zu sagen.)

She soon began again: “I will probably fall right through the earth! How funny that would be: to come out among the people that stand on their heads! The Antipathies, I believe.”

Bald fing sie wieder an. »Ob ich wohl ganz durch die Erde fallen werde! Wie komisch das sein wird, bei den Leuten heraus zu kommen, die auf dem Kopfe gehen! die Antipathien, glaube ich.«

(This time it was not such a shame that no one was listening, as the words did not sound right.)

(Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.)

“But of course I will have to ask what the name of the country is. Excuse me, my dear madam, is this New Zealand or Australia?”

»Aber natürlich werde ich sie fragen müssen, wie das Land heißt. Bitte, liebe Dame, ist dies Neu-Seeland oder Australien?«

(And she thus tried to curtsey – just think of it… a curtsey, when one is falling through the air! Could you do it successfully?)

(Und sie versuchte dabei zu knixen, — denkt doch, knixen, wenn man durch die Luft fällt! Könntet ihr das fertig kriegen?)

“Although, they will think that I am an ignorant little girl when I ask! No, to ask will not do; perhaps I will see it written down somewhere.”

»Aber sie werden mich für ein unwissendes kleines Mädchen halten, wenn ich frage! Nein, es geht nicht an zu fragen; vielleicht sehe ich es irgendwo angeschrieben.«

Down, down, down! Alice soon began to speak to herself again – she could do nothing else. “Dinah will certainly be looking for me tonight!” (Dinah was her cat.)

Hinunter, hinunter, hinunter! Sie konnte nichts weiter tun, also fing Alice bald wieder zu sprechen an. »Dinah wird mich gewiß heut Abend recht suchen!« (Dinah war die Katze.)

“I hope that they do not forget her saucer of milk at tea time. Dinah, what a shame! I wish you were down here with me – although I am afraid that there are no mice in the air; but you could catch a sparrow; they will be here in the air, don’t you think? But then do cats eat sparrows?”

»Ich hoffe, sie werden ihren Napf Milch zur Teestunde nicht vergessen. Dinah! Mies! ich wollte, du wärest hier unten bei mir. Mir ist nur bange, es gibt keine Mäuse in der Luft; aber du könntest einen Spatzen fangen; die wird es hier in der Luft wohl geben, glaubst du nicht? Und Katzen fressen doch Spatzen?«

Here Alice became a little sleepy, and continued talking in a half dream: “Do cats like to eat sparrows? Do cats like to eat sparrows? Do sparrows like to eat cats?” And since there was no one to respond, it was not important how she asked the question.

Hier wurde Alice etwas schläfrig und redete halb im Traum fort. »Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Spatzen gern Katzen?« Und da ihr Niemand zu antworten brauchte, so kam es gar nicht darauf an, wie sie die Frage stellte.

She felt that she was dozing off, and then she began to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and asking her very seriously: “Now Dinah, tell me the truth, have you ever eaten a bat?” …when  all of a sudden, thump, thump! She was lying on a pile of dry leaves and twigs, and the fall was over.

Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: »Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen?« …da mit einem Male, plump! plump! kam sie auf einen Haufen trocknes Laub und Reisig zu liegen, — und der Fall war aus.

Alice had not come to any harm. She immediately sprung to her feet and looked up, but it was too dark above her. Before her lay a second long passage, and she could just make out the White Rabbit running along it.

Alice hatte sich gar nicht weh getan. Sie sprang sogleich auf und sah in die Höhe; aber es war dunkel über ihr. Vor ihr lag ein zweiter langer Gang, und sie konnte noch eben das weiße Kaninchen darin entlang laufen sehen.

There was not a moment to lose. Alice ran off like the wind, and just heard it say, as it turned a corner: “Oh, by my moustache and my ears, how late it is!”

Es war kein Augenblick zu verlieren: fort rannte Alice wie der Wind, und hörte es gerade noch sagen, als es um eine Ecke bog: »O, Ohren und Schnurrbart, wie spät es ist!«

She was just behind him, but when she turned the corner, the rabbit could no longer be seen.

Sie war dicht hinter ihm, aber als sie um die Ecke bog, da war das Kaninchen nicht mehr zu sehen.

She found herself in a long, low hall that was lit up by a row of lamps that hung from the ceiling.

Sie befand sich in einem langen, niedrigen Flur, der durch eine Reihe Lampen erleuchtet war, die von der Decke herabhingen.

On either side of the hall were doors, but they were all closed.

Zu beiden Seiten des Flurs waren Türen; aber sie waren alle verschlossen.

Alice tried each door, first on one side and then on the other; and finally she went sadly down the middle of the room, pondering how she was going to get out.

Alice versuchte jede Tür erst auf einer Seite, dann auf der andern; endlich ging sie traurig in der Mitte entlang, überlegend, wie sie je heraus kommen könnte.

She suddenly found herself standing before a little three-legged table, made entirely of thick glass.

Plötzlich stand sie vor einem kleinen dreibeinigen Tische, ganz von dickem Glas.

There was nothing on it except a tiny golden key, and Alice immediately thought that it could belong to one of the doors in the hall.

Es war nichts darauf als ein winziges goldenes Schlüsselchen, und Alice’s erster Gedanke war, dies möchte zu einer der Türen des Flurs gehören.

But alas, either the locks were too large, or the key was too small; in short, the key did not fit a single one.

Aber ach! entweder waren die Schlösser zu groß, oder der Schlüssel war zu klein; kurz, er paßte zu keiner einzigen.

However, as she walked around a second time, she came across a low curtain that she had not noticed before; and behind it was a door, about fifteen inches high.

Jedoch, als sie das zweite Mal herum ging, kam sie an einen niedrigen Vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte, und dahinter war eine Tür, ungefähr fünfzehn Zoll hoch.

She tried to put the golden key into the lock, and to her great delight it fitted.

Sie steckte das goldene Schlüsselchen ins Schlüsselloch, und zu ihrer großen Freude paßte es.

Alice opened the door and saw that it led into a narrow passage, not much larger than a mouse hole. She knelt down and looked through the passage into the loveliest garden that one could imagine.

Alice schloß die Tür auf und fand, daß sie zu einem kleinen Gange führte, nicht viel größer als ein Mäuseloch. Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den reizendsten Garten, den man sich denken kann.

Oh, how she longed to get out of the dark hall, and wander among the colourful flowerbeds and cool fountains; however, she could not even put her head through the doorway.

Wie wünschte sie, aus dem dunkeln Flur zu gelangen, und unter den bunten Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen umher zu wandern; aber sie konnte kaum den Kopf durch den Eingang stecken.

“And even if my head could pass through,” thought poor Alice, “to what use would it be without the shoulders? Oh, I wish I could retract like a telescope! For sure I could, if I only knew how to start.”

»Und wenn auch mein Kopf hindurch ginge,« dachte die arme Alice, »was würde es nützen ohne die Schultern. O, ich möchte mich zusammenschieben können wie ein Teleskop! Das geht gewiß, wenn ich nur wüßte, wie man es anfängt.«

For, so many remarkable things had happened lately, that Alice had begun to think that almost nothing was impossible.

Denn es war kürzlich so viel Merkwürdiges mit ihr vorgegangen, daß Alice anfing zu glauben, es sei fast nichts unmöglich.

It seemed to her to be quite pointless to wait any longer by the small door. Alice therefore returned to the table, half hoping she might find another key, or at least a book with instructions on how to slide together like a telescope.

Es schien ihr ganz unnütz, länger bei der kleinen Tür zu warten. Daher ging sie zum Tisch zurück, halb und halb hoffend, sie würde noch einen Schlüssel darauf finden, oder jedenfalls ein Buch mit Anweisungen, wie man sich als Teleskop zusammenschieben könne.

This time she found a little bottle. “That certainly was not there earlier,” said Alice; and around the neck of this little bottle was an attached label, with the words ‘Drink Me’ magnificently imprinted in large letters.

Diesmal fand sie ein Fläschchen darauf. »Das gewiß vorhin nicht hier stand,« sagte Alice; und um den Hals des Fläschchens war ein Zettel gebunden, mit den Worten »Trinke mich!« wunderschön in großen Buchstaben drauf gedruckt.

It was easy to say ‘Drink me,’ but the precocious little Alice did not want to rush things.

Es war bald gesagt, »Trinke mich«, aber die altkluge kleine Alice wollte sich damit nicht übereilen.

“No, I will look first,” she said, “and see whether it has a ‘skull and crossbones’ or not;”

»Nein, ich werde erst nachsehen,« sprach sie, »ob ein Totenkopf darauf ist oder nicht.«

for she had read several charming stories about children who had were burnt, or were eaten alive by wild beasts, and other most disagreeable things that had befell them, all because they would not remember the simple advice that their friends had given them;

Denn sie hatte mehre hübsche Geschichten gelesen von Kindern, die sich verbrannt hatten oder sich von wilden Tieren hatten fressen lassen, und in andere unangenehme Lagen geraten waren, nur weil sie nicht an die Warnungen dachten, die ihre Freunde ihnen gegeben hatten;

like for example that a red-hot iron burns when you hold it; and when one cuts a finger deeply with a knife, it usually bleeds; and she had not forgotten that if one drinks much from a bottle with a ‘skull and crossbones’ it inevitably makes you ill.

zum Beispiel, daß ein rotglühendes Eisen brennt, wenn man es anfaßt; und daß wenn man sich mit einem Messer tief in den Finger schneidet, es gewöhnlich blutet. Und sie hatte nicht vergessen, daß wenn man viel aus einer Flasche mit einem Totenkopf darauf trinkt, es einem unfehlbar schlecht bekommt.

However, this bottle had no ‘skull and crossbones’. Hence, Alice ventured to taste, and since it tasted good to her – it was actually like a mixture of cherry pie, cream sauce, pineapple, roast turkey, toffee and French toast – she thus drank the whole bottle.

Diese Flasche jedoch hatte keinen Totenkopf. Daher wagte Alice zu kosten; und da es ihr gut schmeckte (es war eigentlich wie ein Gemisch von Kirschkuchen, Sahnen Sauce, Ananas, Putenbraten, Toffee und Armen Rittern), so trank sie die Flasche aus.

“What a strange feeling,” said Alice. “For sure I am turning into a telescope.”

»Was für ein komisches Gefühl!« sagte Alice. »Ich gehe gewiß zu wie ein Teleskop.«

And so it was indeed: she was now only ten inches high; and her face lit up at the thought that she was now the right height to pass through the little door, and enter into the beautiful garden.

Und so war es in der Tat: jetzt war sie nur noch zehn Zoll hoch, und ihr Gesicht leuchtete bei dem Gedanken, daß sie nun die rechte Höhe habe, um durch die kleine Tür in den schönen Garten zu gehen.

Still, she waited a few minutes to see if she would shrink any more. She was somewhat anxious.

Doch erst wartete sie einige Minuten, ob sie noch mehr einschrumpfen werde. Sie war einigermaßen ängstlich.

“I might extinguish like a light,” Alice said to herself; and she tried to imagine what the flame of a candle looks like when the light is blown out; however, she could not remember having seen such a thing.

»Ich könnte wie ein Licht auszulöschen,« sagte Alice zu sich selbst. Und sie versuchte sich vorzustellen, wie die Flamme von einem Lichte aussieht, wenn das Licht ausgeblasen ist; aber sie konnte sich nicht erinnern, dies je gesehen zu haben.

After a while, when she saw that nothing more was happening, she decided to go straight into the garden.

Nach einer Weile, als sie merkte daß weiter nichts geschah, beschloß sie, gleich in den Garten zu gehen.

But alas… poor Alice! When she arrived at the door, she found she had forgotten the little golden key. She went back to the table to get it, but found she could not possibly reach it. She saw it clearly through the glass, and made every possible effort to climb up one of the table’s legs, but it was too slippery; and when she became tired from the effort, the poor little thing sat down and cried.

Aber, arme Alice! als sie an die Tür kam, hatte sie das goldene Schlüsselchen vergessen. Sie ging nach dem Tische zurück, es zu holen, fand aber, daß sie es unmöglich erreichen konnte. Sie sah es ganz deutlich durch das Glas, und sie gab sich alle Mühe an einem der Tischfüße hinauf zu klettern, aber er war zu glatt; und als sie sich ganz müde gearbeitet hatte, setzte sich das arme, kleine Ding hin und weinte.

“Come now, what good is it to cry like this!” said Alice sternly to herself. “I advise to stop this moment!”

»Still, was nützt es so zu weinen!« sagte Alice ganz böse zu sich selbst; »ich rate dir, den Augenblick aufzuhören!«

She usually gave herself very good advice, (though she rarely followed it,) and sometimes she scolded herself so severely that it brought her to cry;

Sie gab sich oft sehr guten Rat (obgleich sie ihn selten befolgte), und manchmal schalt sie sich selbst so strenge, daß sie sich zum Weinen brachte;

one time she even gave herself a slap in the face for having cheated in a game of croquet which she was playing against herself, for this unusual child was very fond of pretending to be two people.

und einmal, erinnerte sie sich, hatte sie versucht sich eine Ohrfeige zu geben, weil sie im Croquet betrogen hatte, als sie gegen sich selbst spielte; denn dieses eigentümliche Kind stellte sehr gern zwei Personen vor.

“But now it is no help,” thought poor Alice, “to act as if I were two different people. Oh! There is hardly enough of me left to make one reasonable person!”

»Aber jetzt hilft es zu nichts,« dachte die arme Alice, »zu tun als ob ich zwei verschiedene Personen wäre. Ach! es ist ja kaum genug von mir übrig zu einer anständigen Person!«

Her eyes soon fell on a little glass box that was under the table; she opened it, and found inside a very small cake, on which were the words ‘Eat Me’ written beautifully in small raisins.”

Bald fiel ihr Auge auf eine kleine Glasbüchse, die unter dem Tische lag; sie öffnete sie und fand einen sehr kleinen Kuchen darin, auf welchem die Worte »Iß mich!« schön in kleinen Rosinen geschrieben standen.

“Well, I will eat it,” said Alice, “and if I get bigger, then I can reach the key; and if it makes me grow smaller, then I can creep under the door; so, in any case, I will enter the garden – it is all the same to me!”

»Gut, ich will ihn essen,« sagte Alice, »und wenn ich davon größer werde, so kann ich den Schlüssel erreichen; wenn ich aber kleiner davon werde, so kann ich unter der Tür durchkriechen. So, auf jeden Fall, gelange ich in den Garten, — es ist mir einerlei wie.«

She ate a little, and said rather curiously too herself, “Up or down?” She placed her hand on her head to check, and was surprised to find that she remained the same size.

Sie aß ein Bißchen, und sagte neugierig zu sich selbst: »Aufwärts oder abwärts?« Dabei hielt sie die Hand prüfend auf ihren Kopf und war ganz erstaunt zu bemerken, daß sie dieselbe Größe behielt.

Of course, this is what generally happens when one eats cake, but Alice had become so used to extraordinary things, that it seemed quite dull when life went along so normally.

Freilich geschieht dies gewöhnlich, wenn man Kuchen ißt; aber Alice war schon so an wunderbare Dinge gewöhnt, daß es ihr ganz langweilig schien, wenn das Leben so natürlich fortging.

Thus, she set to work and ate the cake completely.

Sie machte sich also daran, und verzehrte den Kuchen völlig.

II. The Pool of Tears

II. Der Thränenpfuhl

“Very curious and more curious!” cried Alice. (She was so surprised that she quite forgot her own language for the moment.) “Now I am sliding apart like the longest telescope that ever was! Goodbye my feet!”

»Verquerer und verquerer!« rief Alice. (Sie war so überrascht, daß sie im Augenblick ihre eigene Sprache ganz vergaß.) »Jetzt werde ich auseinander geschoben wie das längste Teleskop das es je gab! Lebt wohl, Füße!«

(For when she looked down at her feet, she could hardly manage to see them – since they were already so far away.)

(Denn als sie auf ihre Füße hinabsah, konnte sie sie kaum mehr zu Gesicht bekommen, so weit fort waren sie schon.)

“Oh, my poor feet! Who will put on your shoes and socks now, my cute ones? Well, I cannot possibly do it!

»O meine armen Füßchen! wer euch wohl nun Schuhe und Strümpfe anziehen wird, meine Besten? denn ich kann es unmöglich tun!

END OF PREVIEW