Little Lord Fauntleroy

Le Petit Lord

(English & French)

English partly translated anew from French.

2Language Books

(A Bilingual Dual-Language Project)

Le Petit Lord Vol.3

Little Lord Fauntleroy Vol.3

Chapitre I

Chapter I

La vérité était que Mme Errol avait fait beaucoup de tristes découvertes dans le cours de ses visites au village, qui paraissait si pittoresque, vu du haut de la colline, — Les choses ne sont pas si pittoresques vues de près que vues à distance.

The truth was that Mrs Errol had made a great many sad discoveries in the course of her visits to the village, which seemed so picturesque when seen from the top of the hill. Things were not as picturesque when seen up close — as compared to from a distance.

— Elle avait trouvé paresse, pauvreté et ignorance où il y aurait dû avoir confort et industrie, et elle avait été forcée de reconnaître que Dorincourt était le plus misérable village de toute cette partie de la contrée.

She had found idleness, poverty, and ignorance where there should have been comfort and industry, and she had been forced to recognise that Dorincourt was the most miserable village in this part of the country.

M. Mordaunt lui avait fait part de toutes les difficultés qu’il avait rencontrées et de ses découragements.

Mr Mordaunt had told her about all the difficulties he encountered, and of his discouragements.

Elle avait trouvé elle-même beaucoup d’obstacles au bien qu’elle voulait faire.

She had herself discovered a great many difficulties that she wanted to address.

Les agents qui régissaient les propriétés avaient toujours été choisis pour plaire au comte, et ne s’étaient jamais occupés de la dégradation physique et morale où étaient descendus les malheureux tenanciers de leur maître.

The agents who had managed the properties had always been chosen to please the count, and had never concerned themselves with the physical and moral degradation that the unfortunate tenants — with such an owner — had sunken to.

Les choses étaient allées ainsi de mal en pis, et arrivées à un point où on ne pouvait plus y remédier que par des mesures tout à fait radicales.

Things were thus going from bad to worse, and had reached a point where they could no longer be remedied without employing radical measures.

L’Impasse, principalement, avec ses maisons à demi ruinées et ses habitants négligents, insouciants et maladifs, présentait le spectacle le plus lamentable.

Dead End, principally, with its houses almost in ruins and its neglected, oblivious, and sickly inhabitants, presented the most lamentable spectacle.

Quand Mme Errol s’y rendit pour la première fois, elle ne put s’empêcher de frémir.

When Mrs Errol went there for the first time, she could not help but shudder.

En voyant les enfants déguenillés, presque abandonnés par des parents adonnés au vice et à la paresse, elle les comparait, dans son esprit, à son propre petit garçon, élevé par elle avec tant de soin, et qui vivait maintenant dans un magnifique château, gardé et servi comme un jeune prince, ne pouvant former un désir qui ne fût satisfait et ne connaissant rien que le luxe, la joie et le bonheur; alors une pensée naquit dans ce cœur généreux.

On seeing the ragged children — virtually abandoned by parents addicted to vice and torpor — she compared them, (in her mind,) to her own little boy: raised with such care, and now living in a magnificent castle; watched over and served like a young prince; unable to form a desire that could not be satisfied; and knowing nothing other than luxury, joy, and happiness. Hence, a thought was born in her generous heart.

Plusieurs fois elle s’était dit qu’il avait été très heureux pour lui que Cédric plût à son grand-père: elle se disait maintenant qu’il pouvait aussi en résulter du bien pour les autres.

Several times, she had reflected on how it had been very lucky for Cedric that he was such a pleasure to his grandfather. She thought to herself now that it could also result in good outcomes for others.

«Le comte ne peut rien lui refuser, dit-elle à M. Mordaunt, en lui développant son plan; il lui accorde tout ce qu’il lui demande.

“It seems the count cannot refuse him anything,” she said to Mr Mordaunt, in formulating her plan; “he gives him everything he asks for.

Pourquoi ce bon vouloir ne serait-il pas employé en faveur de ces pauvres gens? C’est à moi de faire mon possible pour qu’il en soit ainsi.»

Why should not this goodwill be employed for the benefit of the poor people? It is up to me to ensure that this shall come to pass.”

Elle savait qu’elle pouvait se confier au cœur tendre de Cédric.

She knew that she could trust Cedric’s tender heart.

Elle lui raconta tout ce qu’elle avait vu à l’Impasse, sûre qu’il en parlerait à son grand-père, et dans l’espérance qu’à sa prière le comte consentirait à améliorer le sort des malheureux qui étaient dans sa dépendance.

She told him about everything she had seen at Dead End, feeling sure that he would speak to his grandfather — in the hope that the count would consent to his request to ameliorate the lives of the destitute that were under his rule.

Quelque étrange que cela pût paraître à tout le monde, les choses tournèrent comme elle l’avait arrangé dans sa tête, et, une fois de plus, l’influence de Cédric sur le comte se fit sentir et se manifesta par un heureux résultat.

Strange as it might seem to everyone, things did indeed turn out as she had formulated them in her head; and, once again, Cedric’s influence over the count manifested in a good result.

Le secret de cette influence était toujours cette confiance de l’enfant dans son grand-père, qui lui faisait voir en lui un homme juste, humain et généreux.

The subtle cause of this influence was always the confidence the child had in his grandfather, who saw him as a just, humane, and generous man.

Le comte ne pouvait se décider à laisser soupçonner à son petit-fils qu’il n’avait nulle inclination à la générosité et qu’il se souciait fort peu de savoir s’il avait tort ou raison quand ses intérêts étaient en jeu.

The count could not bring himself to allow his grandson to suspect that he had no inclination towards generosity, and that he could not care less about what was right or wrong when his interests were at stake.

C’était une telle nouveauté pour lui d’être regardé avec tendresse et admiration par des yeux d’enfant; d’être considéré comme un des bienfaiteurs de l’humanité, le type par excellence de la noblesse, qu’il ne trouvait pas la moindre satisfaction à se dire lui-même: «Je ne suis qu’un vieux misérable, méchant et égoïste, qui n’ai jamais eu une idée généreuse dans ma vie, qui me soucie des gens de l’Impasse ou de leurs semblables comme d’une guigne.»

It was such a novelty for him to be regarded by a child with affection and admiration — to be considered as a benefactor of humanity; as the epitome of nobility — that he found not the least satisfaction in saying to himself, “I am nothing but a miserable, wicked, and egoistic old man, who has never had a generous idea in my life, and who does not care for the people of Dead End, nor for their peers, down on their luck.”

Il commençait à penser qu’à part la joie qu’il trouverait à faire plaisir à son petit-fils, il ne lui serait pas désagréable, de temps en temps, de faire une bonne action.

He began to think that even without the joy he found in pleasing his grandson, it would not be a bad thing, from time to time, to do a good deed.

Aussi, tout en riant intérieurement de lui-même, il fit venir Newick, et, après une longue entrevue avec lui, il donna des ordres pour que les masures de l’Impasse fussent jetées par terre et que de nouvelles maisons fussent bâties.

Accordingly, and while laughing inwardly at himself, he sent for Newick; and, after a long meeting with him, gave him instructions for the hovels of Dead End to be levelled, and new houses to be built.

«C’est lord Fauntleroy qui insiste pour cela, dit-il sèchement; il pense que ces réparations donneront de la valeur à la propriété. Vous pouvez dire aux tenanciers que c’est son idée.»

“It is lord Fauntleroy who insists on it,” he said dryly; “he thinks that these remedies will improve the property. You can tell the tenants that it is his idea.”

Et il jeta un regard sur Sa petite Seigneurie, qui, étendue sur le tapis du foyer, jouait avec Dougal, et qui certes était, tant par son âge que par sa nature, incapable de calculer les avantages qui pouvaient résulter pour lui des améliorations qu’il demandait.

He glanced at His Little Lordship, who was lying on the hearth-rug playing with Dougal, and who, at his age and with his constitution, was incapable of calculating how beneficial the ameliorations he demanded could be to him.

Le grand chien était le constant compagnon de l’enfant et le suivait partout, marchant solennellement derrière lui quand Cédric marchait, ou trottant avec majesté à côté du cheval ou de la voiture quand il se promenait dehors.

The great dog was the child’s constant companion, and followed him about everywhere, stalking solemnly after him when Cedric walked, and trotting majestically beside the horse or carriage when he went out.

Naturellement, tant dans la campagne que dans la petite ville voisine, on entendit parler des changements projetés.

Of course, everyone in the countryside and those in the neighbouring little village could be heard talking about the proposed changes.

D’abord beaucoup de personnes ne voulurent pas y croire; mais quand on vit une armée d’ouvriers arriver à Dorincourt et démolir les misérables et sordides baraques de l’Impasse, on commença à reconnaître que c’était la vérité, et on devina que c’était à la généreuse intervention du petit lord qu’on devait ce nouveau bienfait.

At first, many of the country folk would not believe it; but when a small army of workers arrived in Dorincourt and commenced demolishing the miserable and squalid shacks of Dead End, they began to realise that it was true, and they also determined that it was the generous intervention of the little lord that must have brought about this unexpected result.

Si Cédric avait su comme on parlait de lui dans les chaumières, quelles bénédictions on répandait sur son nom, et quelles prophéties on faisait pour le jour où il serait homme, il eût été bien étonné; mais il ne s’en doutait pas.

If Cedric had known how they spoke about him in the cottages — what blessings were delivered in his name, and what prophecies were made for the day when he would become a man — he would have been astonished; but he never suspected any of it.

Il vivait de sa simple, heureuse et naïve vie d’enfant, s’amusant dans le parc, poursuivant les lapins, s’étendant sur le gazon à l’ombre des grands arbres ou sur le tapis de la bibliothèque avec un livre; parlant au comte de ses lectures et les racontant de nouveau à sa mère; écrivant de longues lettres à Dick ou à M. Hobbs, qui répondaient chacun à leur mode; se promenant, tantôt en voiture, tantôt à cheval, en compagnie soit du comte soit de Wilkins.

He lived his simple, happy, and naïve child’s life: entertaining himself in the park; chasing after the rabbits; lying on the grass in the shade of the huge trees, or stretching out on the rug in the library, with a book; discussing what he read with the count, or retelling the stories to his mother; writing long letters to Dick and Mr Hobbs, who responded each in their own way; going on outings, sometimes in the carriage, and sometimes by horse, in company with the count or Wilkins.

Quand il traversait la place du marché ou quand il rencontrait un paysan, il s’apercevait bien que tous les chapeaux se soulevaient et que les figures prenaient une expression joyeuse; mais il pensait que c’était parce que son grand-père était avec lui.

When he rode through the market place, or when he encountered a farmer, he noticed that caps would always rise and the faces would always take on a joyous expression, but he thought that this was because his grandfather was with him.

«Ils vous aiment tant! dit-il une fois, en levant vers le comte son doux visage, illuminé d’un brillant sourire.

“They are so fond of you,” he once said, looking up at the count with his sweet face, which was illuminated by a bright smile.

Avez-vous remarqué comme ils sont heureux de vous voir? J’espère qu’un jour ils m’aimeront aussi. Ce doit être bon que tout le monde vous aime.»

“Have you noticed how glad they are to see you? I hope that some day they will love me too. It must be nice that everybody loves you.”

Et il se sentait tout heureux d’être le petit-fils d’un homme si aimé et si admiré.

He felt quite content to be the grandson of such a loved and admired man.

Quand on commença à bâtir les maisonnettes, le comte et son petit-fils dirigèrent souvent leur promenade du côté de l’Impasse, pour voir où en étaient les travaux.

When they began to build the cottages, the count and his grandson would often be steered towards Dead End, to see what they were working on.

Cédric les suivait avec le plus vif intérêt.

Cedric was following proceedings with the keenest interest.

Il descendait de cheval pour aller faire connaissance avec les ouvriers et leur poser des questions au sujet de ce qu’ils faisaient, comparant la manière dont ils s’y prenaient avec ce qu’il avait vu faire en Amérique.

He would dismount from his pony and go and make acquaintances with the workers, asking them questions about their craft, and comparing what they did with what he had seen done in America.

Il rendait ensuite compte à son grand-père de ses remarques, tandis qu’il retournait au château.

He would then provide an account of the conversations to his grandfather, while they were returning to the castle.

«J’ai toujours aimé à savoir comment se font les choses, disait-il au comte, car on ne sait jamais ce qu’on deviendra plus tard.»

“I always like to know how things are done,” he said to the count, “because you never know what you will become later on.”

Quand il était parti, les ouvriers souriaient entre eux de ses observations et de ses discours, mais leurs sourires n’avaient rien de moqueur.

When he had departed, the workers used to laugh amongst themselves about his observations and his talks, but their smiles had nothing of mockery in them.

Ils l’aimaient; ils aimaient à le voir arriver, à l’entendre parler, à le regarder se camper devant eux, les mains dans ses poches, son chapeau rejeté en arrière, et suivre tous leurs mouvements avec un sérieux plein d’intérêt.

They liked him: they liked to see him turn up; to listen to him talk; and to see him stand around them, with his hands in his pockets, his cap around backwards, following everything they did with the utmost interest.

«C’est un garçon comme on n’en voit guère, disaient-ils; et hardi, et pas fier avec le pauvre monde. Il n’y a rien de la vieille souche en lui.»

“You don’t see a boy like that very much,” they would say; “and he is self-assured, yet not arrogant towards the poor of the world. He has nothing of the old lineage in him.”

Rentrés chez eux, ils parlaient du petit lord à leurs femmes, et les femmes en parlaient entre elles, de manière que Cédric était le sujet de toutes les conversations et que chacun avait une anecdote à raconter sur lui.

Returning home, they would speak to their wives about the little lord. In this way, Cedric was a topic of many a conversation, and everyone had a story to tell about him.

À la fin, tout le monde avait reconnu que le «méchant comte», comme on l’appelait, avait enfin trouvé quelqu’un qui l’intéressait, et que son cœur, vieux, dur et insensible, avait fini par être touché et échauffé.

In the end, everyone realised the ‘wicked count’, as he was called, had finally found someone who was of interest to him, and that his heart — old, tough, and insensitive as it was — had finally been touched, and had gained a little warmth.

Mais personne ne pouvait savoir jusqu’à quel point le changement s’était produit, et comment, de jour en jour, l’intérêt du vieillard augmentait pour cet enfant, la seule créature qui se fût jamais confiée à lui.

However, no one was to know just how much of a change had been produced, and how, day by day, the old man’s interest in the child kept growing — this child being the only creature who had ever trusted him.

Il aspirait au temps où Cédric serait un jeune homme fort et beau, avec toute la vie ouverte devant lui, ayant conservé son cœur affectueux et le pouvoir de se faire des amis de tous ceux qui l’approchaient.

He yearned for the time when Cedric would be a strong and handsome young man, with all his life ahead of him, having retained his kind heart, and the power to make friends with all who those who approached him.

Souvent, tandis qu’il contemplait le petit garçon, allongé sur le tapis et lisant quelque gros livre, avec la lumière tombant sur sa tête blonde, une faible lueur brillait dans ses yeux, et une légère rougeur montait à ses joues.

Often, as he considered the little fellow — lying on the rug and reading some big book, with the light falling on his blonde head — a faint light would shine in his eyes, and a slight flush would form on his cheeks.

«Cet enfant peut faire tout ce qu’il voudra,» disait-il.

“The boy can do anything he wants,” he would say.

Il ne s’ouvrait jamais à personne de ses sentiments pour Cédric.

He never opened up to anyone about his feelings for Cedric.

Quand il en parlait, c’était toujours avec son sourire sarcastique; mais il aimait à l’avoir avec lui: près de son fauteuil dans la bibliothèque; en face de lui à table; à côté de lui quand il sortait à cheval ou en voiture, ou bien quand il faisait sa promenade du soir sur la terrasse.

When he spoke about him, it was always with his same sarcastic smile. Still, he loved to have Cedric with him: beside his chair in the library; across from him at the dinner table; by his side when he went out on the horse or in the carriage; and even accompanying him when he made his evening walk on the terrace.

«Vous rappelez-vous, lui dit un jour Cédric, en levant les yeux de son livre, ce que je vous ai dit le premier soir que nous nous sommes vus, que nous serions bons camarades? Je pense que personne ne saurait être meilleurs camarades que nous le sommes.

“Do you remember,” Cedric said to him one day, looking up from his book, “what I said to you the night we first met… that we would be good companions? I don’t think any two people could be better companions than we are.”

— Nous sommes très bons camarades en effet, dit le comte. Venez ici.»

“We are pretty good companions, I should say,” replied the count. “Come here.”

Cédric, qui était allongé sur le tapis (c’était sa pose favorite), se dressa sur ses pieds et se tint debout près de son grand-père.

Cedric, who was stretched out on the rug, (it being his favourite position,) rose to his feet, and went and stood beside his grandfather.

«Y a-t-il quelque chose dont vous ayez besoin? interrogea le comte, quelque chose qui vous manque, que vous désiriez avoir?»

“Is there anything you have need of,” inquired the count; “anything that you are lacking; that you would like to have?”

Les yeux bruns du petit garçon se fixèrent sur ceux de son grand-père avec un regard plein d’anxiété et de désir.

The little fellow’s brown eyes fixed themselves on those of his grandfather’s, with a look full of anxiety and longing.

«Seulement une chose, répondit-il.

“Only one thing,” he answered.

— Laquelle?» demanda le vieux lord.

“What is that?” demanded the old lord.

Fauntleroy resta quelques instants silencieux.

Fauntleroy was silent for a moment.

«Laquelle? répéta le comte.

“What is it?” repeated the count.

— C’est Chérie,» dit-il.

“It is ‘dearest’,” he said.

Le comte fit une légère grimace. «Vous la voyez presque chaque jour, dit-il; n’est-ce pas assez?

The old count grimaced slightly. “You see her almost every day,” he said. “Is that not enough?”

— J’étais habitué à la voir toujours, dit le petit lord.

“I used to see her all the time,” said the little lord.

Elle avait coutume de m’embrasser tous les soirs, quand j’allais me coucher, et le matin elle m’embrassait encore; nous pouvions nous dire mutuellement ce que nous voulions, sans avoir besoin d’attendre.»

“She used to kiss me every night when I went to bed, and in the morning she kissed me again; we could tell each other whatever we wanted, without having to wait.”

Les yeux du vieux comte et ceux de son jeune héritier se rencontrèrent, et tous deux demeurèrent quelques instants silencieux.

The old eyes of the count and those of the young heir met, and they remained silent for a few moments.

Alors le comte, fronçant ses gros sourcils grisonnants: «N’oublierez-vous donc jamais votre mère?

Then the Earl knitted his thick grey eyebrows. “Do you never forget about your mother?” he said.

— Jamais! répliqua l’enfant, jamais! et elle jamais ne m’oubliera non plus. Je ne vous oublierais jamais vous-même, si je ne demeurais plus avec vous, et au contraire j’y penserais d’autant plus que j’en serais séparé.

“Never;” answered the child; “never! And she never forgets about me either. I would not forget about you if I did not live with you any more. On the contrary, I would think about you even more if I was separated from you.”

— Sur ma parole! s’écria le comte, après l’avoir regardé quelques instants encore, je crois que vous le feriez!»

“Upon my word,” cried the count, after looking at him a moment longer, “I believe you would!”

La douleur que la jalousie faisait éprouver au comte toutes les fois que l’enfant parlait de sa mère, semblait plus forte chaque jour, et elle augmentait en effet à mesure que croissait l’affection du vieillard pour l’enfant.

The pain of jealousy, which the count experienced every time the child spoke of his mother, was getting stronger every day — in truth, it increased in line with the growing affection the old man had for the child.

Mais il survint bientôt des évènements qui lui firent oublier, pour quelque temps du moins, les mauvais sentiments qu’il avait toujours entretenus contre sa belle-fille, et ils arrivèrent d’une étrange manière.

However, there soon came to pass events that made him forget — for a time at least — the bad feelings he had always upheld against his daughter-in-law; and they happened in a strange way indeed.

Chapitre II

Chapter II

Un soir, peu de temps avant que les travaux de l’Impasse fussent terminés, il y eut un grand dîner à Dorincourt.

One evening, shortly before the work at Dead End was completed, there was a great dinner party at Dorincourt.

End of Preview

Bilingual (Dual-Language) Books

Sunday, 24 November 2013