French Sentences Vol.1

French to English

English partly translated anew from French.

2Language Books

(A Bilingual Dual-Language Project)

Phrases en Français

French Sentences

Chapitre I

Chapter I

Bonjour.

Hello.

Bonjour.

Good morning.

Bonjour.

Good afternoon.

Bonsoir.

Good evening.

Bonne nuit.

Goodnight.

Comment êtes-vous?

How are you?

Quel est votre nom?

What is your name?

Mon nom est Joe.

My name is Joe.

Et quel est votre nom?

And what is your name?

Mon nom est Marie.

My name is Mary.

Où êtes-vous?

Where are you from?

Je suis de l'Angleterre.

I am from England.

Je viens d'Angleterre.

I come from England.

Je suis anglais.

I am English.

Je suis née en Angleterre.

I was born in England.

Je suis née à Londres.

I was born in London.

Il est né en Italie.

He was born in Italy.

Elle est née à Paris.

She was born in Paris.

Je suis du Canada.

I am from Canada.

Je suis de la France.

I am from France.

Je viens de France.

I come from France.

Je suis français.

I am French.

Je suis du Brésil.

I am from Brazil.

Je suis du Japon.

I am from Japan.

Je suis ravi d'être ici en France.

I am delighted to be here in France.

Je suis en vacances.

I am on holiday.

Je suis ici en vacances.

I am here on holiday.

Je suis venu ici il y a un mois.

I came here one month ago.

Je suis venu ici il y a deux semaines.

I came here two weeks ago.

Je suis venu ici avec mon frère.

I came here with my brother.

Je suis venu ici avec mes frères.

I came here with my brothers.

Je suis venu ici avec mes sœurs.

I came here with my sisters.

Je suis venu ici avec ma sœur.

I came here with my sister.

Je suis venu ici avec mon ami.

I came here with my friend.

Je suis venu ici avec mon collègue.

I came here with my colleague.

Je suis venu ici avec mon équipe.

I came here with my team.

Je suis venu ici avec ma famille.

I came here with my family.

Je suis venu ici par moi-même.

I came here by myself.

Je suis venu tout seul.

I came here alone.

Je suis vraiment content d'être venu ici.

I am really glad to be here.

Je suis venu en visite.

I came here for a visit.

Je vis ici maintenant.

I live here now.

Je vis en Australie.

I live in Australia.

Je vis ici avec mon chien.

I live here with my dog.

Je vis ici avec mon chat.

I live here with my cat.

Je vis ici avec mon mari.

I live here with my husband.

Je vis ici avec ma femme.

I live here with my wife.

Nous vivons à l'étranger.

We live overseas.

Ils vivent en Europe.

They live in Europe.

Où habitez-vous?

Where do you live?

Où travaillez-vous?

Where do you work?

Où habitez-vous dans la ville?

Where in the city do you live?

Vivez-vous en France?

Do you live in France?

Vit-elle en Italie?

Does she live in Italy?

Où habitiez-vous il y a un an?

Where were you living a year ago?

Je vis ici depuis que je suis née.

I have lived here ever since I was born.

Je vis ici depuis l'adolescence.

I have lived here since I was a teenager.

Il y a sept ans que je vis ici.

I have been living here for seven years.

Je suis encore en vacances.

I am still on holiday.

Je suis en vacances depuis trois semaines.

I have been on holiday for three weeks.

Parlez-vous français?

Do you speak French?

Non, je ne parle pas français.

No, I do not speak French.

Oui, je parle français.

Yes, I speak French.

Je parle un peu français.

I speak a little French.

Je parle un peu le français.

I speak a little French.

Je parle anglais et un peu français.

I speak English and a little French.

Je parle français tous les jours.

I speak French every day.

Je parle un peu anglais.

I speak a little English.

Si vous parlez anglais, vous pouvez communiquer avec un grand nombre de personnes.

If you speak English, you can communicate with a lot of people.

Je ne parle pas bien le français.

I do not speak French well.

Je vais parler un peu en français.

I am going to speak a little in French.

Je voudrais pouvoir parler ma langue, mais personne ne parle français.

I would like to be able to speak my language, but no one speaks French.

Tout le monde parle le français – qui est la langue officielle – ou l'anglais.

Everyone speaks French – which is the official language – or English.

Nous parlons français et anglais.

We speak French and English.

Elle parle français.

She speaks French.

Il parle anglais.

He speaks English.

Ils parlent anglais et espagnol.

They speak English and Spanish.

Personne ne parle français.

No one speaks French.

Personne ne parle français.

Nobody speaks French.

Personne ne parlait français.

No one spoke French.

J'ai appelé le numéro d'urgence et personne ne parlait français.

I called the emergency number and no one spoke French.

Quelle heure est-il, s'il vous plaît?

What time is it, please?

Quelle heure est-il à New York?

What time is it in New York?

Quelle heure est-il dans votre pays?

What time is it in your country?

Nous ne savons pas à quelle heure ils seront ici.

We do not know at what time they will be arriving.

Il est très important pour nous de savoir à quelle heure vous devez arriver.

It is extremely important for us to know at what time you are expected to arrive.

Où et à quelle heure est la réunion?

Where and at what time is the meeting?

J'aime bien savoir ce qui se passe.

I like to know what is going on.

Donne-t-on les nouvelles à 2 heures?

Do we get the news at 2 o’clock?

Non, on ne donne pas les nouvelles à 2 heures.

No, the news is not on at 2 o’clock.

J'ai pris mon petit déjeuner.

I have taken my breakfast.

Ce matin, j'ai eu un merveilleux petit déjeuner.

This morning I had a wonderful breakfast.

Prenez le médicament une demi-heure avant le petit déjeuner avec un grand verre d'eau.

Take the medication half an hour before breakfast, with a big glass of water.

Mon petit déjeuner ne sera plus le même.

My breakfast will never be the same.

Je n'ai pas pris le déjeuner.

I have not had lunch.

Déjeunez-vous avec eux aujourd’hui?

Will you have lunch with them today?

Non, je ne déjeune pas avec eux aujourd’hui.

No, I will not be having lunch with them today.

Je déjeune avec mon voisin.

I have lunch with my neighbour.

Je déjeune souvent à mon bureau.

I often have lunch at my desk.

Je voudrais vous inviter pour un café ou un déjeuner.

I would like to invite you for a coffee or some lunch.

Madame Baudelaire voudrait son petit déjeuner dans sa chambre à 9h 30 précises.

Mrs Baudelaire likes her breakfast in her room at 9.30 sharp.

Vous parlez couramment l'anglais.

You speak English fluently.

Vous parlez couramment le français.

You are fluent in French.

Vous parlez français ou d'autres langues?

Do you speak French or some other second language?

Parlez-vous anglais au travail?

Do you speak English at work?

Parlez-moi de votre travail.

Tell me about your work.

Je ne parle que l'espagnol à la maison.

I only speak Spanish at home.

Elle ne parle que l'anglais au travail.

She only speaks English at work.

Il ne parle que l'allemand à l'école.

He only speaks German at school.

Il ne parlait que l'anglais à la maison.

He only spoke English at home.

Je vais parler français à l'école.

I am going to speak French at school.

Je parlerai français à l'école.

I will speak French at school.

Nous allons parler français à l'école.

We are going to speak French at school.

Nous parlerons français à l'école.

We will speak French at school.

Ils parlaient en français hier.

They spoke in French yesterday.

Ils me parlaient en français.

They spoke to me in French.

Je ne comprends pas.

I do not understand.

Je ne vous comprends pas.

I do not understand you.

Ils me parlaient en français, mais je ne comprenais pas.

They spoke to me in French, but I did not understand.

Je ne vous comprends vraiment pas.

I do not understand you at all.

Je ne vous comprends vraiment pas.

I really do not understand you.

Je ne vous comprends vraiment pas.

I have absolutely no idea what you are on about.

Je ne vous comprends peut-être pas bien.

Perhaps I am not understanding you very well.

Je ne vous comprends peut-être pas bien.

Maybe I am not understanding you correctly.

Vous ne parlez pas bien français ou anglais.

You do not speak French or English well.

Je ne comprends pas pourquoi.

I do not understand why.

Ils parlent surtout l'anglais au travail.

They mostly speak English at work.

Si vous parlez l'anglais, pourquoi apprendre une langue seconde?

If you speak English, why learn a second language?

Ils ne parlent que l'anglais au travail.

They only speak in English at work.

Parle-t-on anglais en classe?

Do you speak English in class?

Non, on ne parle pas anglais en classe.

No, we do not speak English in class.

Où allez-vous?

Where are you going?

Alors, où allez-vous?

So, where are you going?

Où allez-vous à présent?

Where are you going now?

Qui êtes-vous et où allez-vous?

Who are you and where are you going?

Où allez-vous commencer?

Where will you start?

Où allez-vous les trouver?

Where are you going to find them?

Où allez-vous trouver l'information nécessaire?

Where are you going to find the necessary information?

Où allez-vous pour obtenir de l'aide?

Where are you going to get help?

Où allez-vous aujourd'hui?

Where are you going today?

Où allez-vous ce soir?

Where are you going tonight?

Où allez-vous demain?

Where are you going tomorrow?

Où irez-vous?

Where will you go?

Où êtes-vous allé?

Where did you go?

Jusqu'où êtes-vous allé?

How far did you go?

Où êtes-vous allé à l'école?

Where did you go to school?

Où vont-ils?

Where are they going?

Où allons-nous?

Where are we going?

Où allons-nous trouver quelqu'un?

Where are we going to find someone?

Jusqu'où irez-vous?

How far will you go?

Où irez-vous le weekend prochain?

Where will you go next weekend?

Où avez-vous été cette année?

Where have you been this year?

Où iriez-vous?

Where would you go?

Où iriez-vous pour trouver de l'aide?

Where would you go to find help?

Pourquoi allez-vous?

Why are you going?

Pourquoi allez-vous à cet endroit?

Why are you going to that place?

Pourquoi n'y allez-vous pas?

Why don't you go?

Je ne pensais pas que vous iriez aussi loin.

I never thought you would go so far!

Pourquoi n'iriez-vous pas jeter un coup d'œil?

Why don’t you go and take a look?

Ne rentrez-vous pas avec eux?

Are you not going with them?

Non, je ne rentre pas avec eux.

No, I am not going with them.

Vous allez vers eux.

You are going towards them.

Qu'allez-vous faire pour eux?

What are you going to do for them?

Il alla avec eux.

He went with them.

Puis-je louer une chambre?

Can I rent a room?

Comment puis-je louer une salle?

How can I rent a space?

Devrais-je louer une voiture?

Should I hire a car?

Je voudrais louer une voiture.

I would like to hire a car.

Je voudrais louer un appartement.

I would like to rent an apartment.

Ne loue-t-on pas la chambre aux Lelong?

Is the room rented out to the Lelong’s?

Non, on ne loue pas la chambre aux Lelong.

No, the room is not rented out to the Lelong’s.

Je veux louer une chambre pour un mois.

I want to rent a room for one month.

Commence-t-on la leçon 5 aujourd’hui?

Does lesson 5 begin today?

Non, on ne commence pas la leçon 5 aujourd’hui.

No, lesson 5 does not begin today.

La fenêtre est ouverte.

The window is open.

Les fenêtres sont ouvertes.

The windows are open.

Ils sont ouverts.

They are open.

Les fenêtres et la porte est ouverte.

The windows and the door is open.

Fermez-vous les fenêtres?

Are you going to close the windows?

Non, je ne ferme pas les fenêtres.

No, I am not going to close the windows.

Je suis en retard ce matin.

I am late this morning.

Est-ce que vous n’êtes pas toujours en retard?

Aren’t you always late?

Je rentre à 6 heures ce soir.

I come back at 6 o’clock tonight.

Est-ce que vous ne rentrez pas toujours à 6 heures?

Don’t you always come back to 6:00 o’clock?

Mon train est à l’heure aujourd’hui.

My train is on time today.

Est-ce qu’il n’est pas toujours à l’heure?

Is it not always on time?

J’écoute ma femme.

I listen to my wife.

Est-ce que vous n’écoutez pas toujours votre femme?

Don’t you always listen to your wife?

On part à 6 heures aujourd’hui.

We go at 6 am today.

Est-ce qu’on ne part pas toujours à 6 heures?

Don’t you always go at 6 o’clock?

On ferme à 6 heures aujourd’hui.

It closes at 6:00 o’clock today.

Est-ce qu’on ne ferme pas toujours à 6 heures?

Is it not always closes at 6:00 o’clock?

Je vais bien aujourd’hui.

I am fine today.

Est-ce que vous n’allez pas toujours bien?

Aren’t you always well?

La classe commence à neuf heures ce matin.

The class starts at nine o’clock this morning.

Est-ce qu’elle ne commence pas toujours à neuf heures?

Doesn’t it always start at nine o’clock?

Personne 1: Voulez-vous prendre un café?

Person 1: Do you want to have a coffee?

Personne 2: Non, je ne peux pas, je suis en retard.

Person 2: No, I cannot; I am late.

Personne 1: A quelle heure le train arrive-t-il?

Person 1: What time does the train arrive?

Personne 2: A neuf heures dix.

Person 2: At ten past nine.

Personne 1: Vous avez encore un quart d’heure.

Person 1: You still have fifteen minutes.

Personne 2: Oui, mais je dois prendre un ticket de quai.

Person 2: Yes, but I have to get a platform ticket.

Personne 1: Vos enfants arrivent-ils seuls?

Person 1: Are your children arriving alone?

Personne 2: Non, ma sœur est avec eux.

Person 2: No, my sister is with them.

Personne 3: Je pars ce soir avec mon fils.

Person 3: I depart tonight with my son.

Personne 4: Vous allez à Lyon?

Person 4: You go to Lyon?

Personne 3: Oui, pour une semaine.

Person 3: Yes, for a week.

Personne 4: Allez-vous prendre des couchettes?

Person 4: Will you take sleepers?

Personne 3: Non, ce n’est pas la peine. Nous arrivons à 2 heures du matin.

Person 3: No, it is not worth the trouble. We arrive at 2 o’clock in the morning.

Personne 4: Si vous voulez, je peux vous conduire à la gare.

Person 4: If you want, I can take you to the station.

Personne 3: Merci beaucoup.

Person 3: Thank you very much.

Où allez-vous ce mercredi?

Where are you going this Wednesday?

Où allez-vous le mardi?

Where are you going on Tuesday?

Où allez-vous jusqu'à jeudi?

Where are you going until Thursday?

Où allez-vous du lundi au vendredi?

Where are you going Monday to Friday?

Où allez-vous dans la soirée du samedi 24?

Where are you going on the evening of Saturday the 24th?

Je serai au travail.

I will be at work.

Je suis au travail.

I am at work.

Je serai au travail du lundi au vendredi.

I will be at work from Monday to Friday.

Je ne serai plus associée directement à ce travail.

I will be more directly involved in this work.

Je serai au bureau de neuf à dix heures du matin.

I will be at the office from nine to ten o’clock in the morning.

Je continuerai à être à votre service.

I will continue to be at your service.

Je serai au travail après sept heures du matin.

I will be at work after seven in the morning.

Je serai au travail jusqu'à deux heures du matin.

I will be at work until two in the morning.

Où allez-vous vendredi prochain?

Where are you going next Friday?

Où peut-on louer des places?

Where can we rent places?

Y a-t-il des wagons-lits dans le train pour Chicago?

Are there sleeping compartments on the train to Chicago?

Quand vous allez à New York, déjeunez-vous dans le train?

When you go to New York, do you have lunch on the train?

A quelle heure arrivez-vous là-bas?

What time do you arrive there?

J'arrive à trois heures du matin.

I arrive at three in the morning.

À quelle heure pouvez-vous partir?

At what hour could you depart?

Vous devez vérifier à quelle heure le bureau ouvre et ferme.

You should check what time the office opens and closes.

À quelle heure pouvez-vous nous recevoir?

At what hour could you receive us?

Vous pouvez appeler à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.

You can call at any time of the day or night.

Un médecin est présent à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.

A doctor is present at any hour of the day and night.

Ils arrivent à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.

They arrive at any hour of the day or night.

Il vient à n'importe quelle heure du jour.

He comes at any hour of the day.

Il est venu la semaine dernière.

He came last week.

Il venait la semaine dernière.

He came last week.

Elle se présente à n'importe quelle heure de la nuit.

She turns up at any hour of the night.

C’est combien le billet pour New York?

How much is the ticket to New York?

Arrivez-vous en retard pour prendre un train?

Do you arrive late to take a train?

Fermez-vous toujours la porte du compartiment?

Do you always close the compartment door?

Peut-on prendre un café au wagon-restaurant?

Can we take a coffee in the dining car?

Y a-t-il toujours des places dans les compartiments pour fumeurs?

Are there still places in compartments for smokers?

A quel guichet demandez-vous l’heure de départ des trains?

At which counter do you ask about train departure times?

Où loue-t-on les places?

Where do you rent a space?

Où peut-on fumer dans un train?

Where can I smoke in the train?

End of Preview

Bilingual (Dual-Language) Books

Sunday, 12 January 2014

French Sentences Vol.1: French to English

Phrases en Français

Chapitre I

No comments:

Post a Comment