Nature Stories (English to French)

Nature Stories

Histoires naturelles

(English to French)

Author: Jules Renard 1909

Translator/Editor: Nik Marcel 2018

English translated from French.

Copyright © 2018 Nik Marcel

All rights reserved.

A Bilingual (Dual-Language) Project

2Language Books

SECTION 1

Nature Stories: English to French

Histoires naturelles

Chapter 1

Chapitre 1

The Image Hunter; the Hen; Roosters; Ducks; Turkeys; the Guinea Fowl; the Goose; the Pigeons; the Two Pigeons; the Peacock; the Swan.

Le Chasseur d’Images; la Poule; Coqs; Canards; Dindes; la Pintade; l’Oie; les Pigeons; les Deux Pigeons; le Paon; le Cygne.

THE IMAGE HUNTER

LE CHASSEUR D’IMAGES

He jumps out of bed early in the morning, and does not leave unless his mind is clear, his heart pure, and his body light as a summer garment.

Il saute du lit de bon matin, et ne part que si son esprit est net, son cœur pur, et son corps léger comme un vêtement d’été.

He takes no provisions with him. He will drink the fresh air on the way, and will sniff the health-giving smells.

Il n’emporte pas de provisions. Il boira l’air frais en route, et reniflera les odeurs salubres.

He leaves his weapons at home, and is content with simply opening his eyes. The eyes serve as nets where the images are imprisoned by themselves.

Il laisse ses armes à la maison, et se contente d’ouvrir les yeux. Les yeux servent de filets où les images s’emprisonnent d’elles-mêmes.

The first that he makes captive is that of the path which displays its bones, its polished pebbles, and its ruts, punctured veins, between two hedges full of sloes and blackberries.

La première qu’il fait captive est celle du chemin qui montre ses os, ses cailloux polis, et ses ornières, veines crevées, entre deux haies riches de prunelles et de mûres.

He then takes a picture of the river. She whitens at the elbows, and sleeps under the caress of the willows. She shimmers when a fish turns up its belly, as if someone were throwing in a silver coin; and, as soon as a fine rain falls, the river has goose bumps.

Il prend ensuite l’image de la rivière. Elle blanchit aux coudes, et dort sous la caresse des saules. Elle miroite quand un poisson tourne le ventre, comme si on jetait une pièce d’argent; et, dès que tombe une pluie fine, la rivière a la chair de poule.

He captures a picture of moving wheat, of appetizing lucerne, and of meadows hemmed by streams. On the way, he captures the flight of a lark or a goldfinch.

Il capture l’image des blés mobiles, des luzernes appétissantes et des prairies ourlées de ruisseaux. Il saisit au passage le vol d’une alouette ou d’un chardonneret.

Then he goes into the woods. He did not know that he was endowed with such delicate senses.

Puis il entre au bois. Il ne se savait pas doué de sens si délicats.

Quickly impregnated with scents, he does not miss any dull murmur; and, so that he communicates with the trees, his nerves bind themselves to the veins of the leaves.

Vite imprégné de parfums, il ne perd aucune sourde rumeur; et, pour qu’il communique avec les arbres, ses nerfs se lient aux nervures des feuilles.

Soon, vibrating to the point of feeling faint, he perceives too much, he becomes heated, he is afraid; he leaves the woods and, from a distance, follows the woodcutters returning to the village.

Bientôt, vibrant jusqu’au malaise, il perçoit trop, il s’échauffe, il a peur; il quitte le bois et suit de loin les bûcherons regagnant le village.

For a moment he stares — so much so that his eye bursts — at the sun which is setting, and which is casting its radiant clothes onto the horizon, its clouds scattered pell-mell.

Il fixe un moment — au point que son œil éclate — le soleil qui se couche et jette sur l’horizon ses lumineux habits, ses nuages répandus pêle-mêle.

Finally, having returned home, his head full, he extinguishes his lamp and, for a long time, before falling asleep, he takes pleasure in counting his images.

Enfin, étant rentré chez lui, la tête pleine, il éteint sa lampe et longuement, avant de s’endormir, il se plaît à compter ses images.

Docile, they are retrieved from memory. Each of them awakens another, and their phosphorescent troop breeds newcomers ceaselessly, like partridges, pursued and divided all day long, sing in the evening in their hollows, sheltered from danger.

Dociles, elles sont récupérées de la mémoire. Chacune d’elles en éveille une autre, et sans cesse leur troupe phosphorescente s’accroît de nouvelles venues, comme des perdrix poursuivies et divisées tout le jour chantent le soir en leurs creux, à l’abri du danger.

THE HEN

LA POULE

Feet joined, she jumps off her perch, as soon as the gate of the chicken coop opens. She is a common hen, modestly attired, and who never lays golden eggs. Dazzled by the sunlight, she takes a few indecisive steps, in the farmyard.

Pattes jointes, elle saute son perchoir, du poulailler, dès qu’on ouvre la porte du poulailler. C’est une poule commune, modestement parée et qui ne pond jamais d’œufs d’or. Éblouie par la lumière du soleil, elle fait quelques pas, indécise, dans la cour de ferme.

First she sees the pile of ashes where, every morning, she is in the habit of frolicking about. She rolls in it, immerses herself in it, and, with a lively flurry of wings, her feathers puffed up, she shakes up her fleas from the night.

Elle voit d’abord le tas de cendres où, chaque matin, elle a coutume de s’ébattre. Elle s’y roule, s’y trempe, et, d’une vive agitation d’ailes, les plumes gonflées, elle secoue ses puces de la nuit.

Then she goes to drink from the hollow dish that the last shower has filled. She drinks nothing but water. She drinks in small strokes and draws up her neck, balancing on the edge of the dish.

Puis elle va boire au plat creux que la dernière averse a rempli. Elle ne boit que de l’eau. Elle boit par petits coups et dresse le col, en équilibre sur le bord du plat.

Then she seeks out her scattered food. The fine grasses are hers, and the insects and lost seeds. She pecks, she pecks, indefatigable.

Ensuite elle cherche sa nourriture éparse. Les fines herbes sont à elle, et les insectes et les graines perdues. Elle picore, elle picore, infatigable.

From time to time she stops.

De temps en temps, elle s’arrête.

Right under her Phrygian cap, her eyes bright, her crop flattering, she listens with one ear, then the other. And, sure that there is nothing new, she goes off searching again.

Juste sous son bonnet phrygien, l’œil vif, le jabot avantageux, elle écoute d’une oreille puis de l’autre. Et, sûre qu’il n’y a rien de neuf, elle se remet en quête.

She raises her stiff legs high, like those who have gout. She spreads her claws and places them carefully, noiselessly.

Elle lève haut ses pattes raides, comme ceux qui ont la goutte. Elle écarte les doigts et les pose avec précaution, sans bruit.

You could say that she is walking barefoot.

On dirait qu’elle marche pieds nus.

ROOSTERS

COQS

I. He has never sang. He has not slept a night in a hen house, has not been intimate with a single hen.

I. Il n’a jamais chanté. Il n’a pas couché une nuit dans un poulailler, connu une seule poule.

He is made out of wood, with an iron foot in the middle of the belly; and he has lived, for years and years, on an old church — the kind that is no longer built. It looks like a barn, and the ridge of its tiled roof is as straight as the back of a bull.

Il est en bois, avec une patte en fer au milieu du ventre; et il vit, depuis des années et des années, sur une vieille église — le type qui n’est plus construit. Elle ressemble à une grange, et le faite de son toit de tuiles est aussi droit que le dos d’un taureau.

Now, some construction workers appear at the other end of the church. The wooden rooster looks at them, when a sudden gust of wind forces him to turn his back. And, every time he turns around, new stones block his view a little more.

Or, voici que des ouvriers du bâtiment paraissent à l’autre bout de l’église. Le coq de bois les regarde, quand un brusque coup de vent le force à tourner le dos. Et, chaque fois qu’il se retourne, de nouvelles pierres lui bouchent un peu plus de son horizon.

Soon, with a jerk, raising his head, he sees, at the tip of the steeple that has just been finished, a young rooster who was not there this morning. This stranger is holding his tail high, has his beak open, like those who crow; and, wings on the hip, all brand-new, he dazzles in full sunlight.

Bientôt, d’une saccade, levant la tête, il aperçoit, à la pointe du clocher qu’on vient de finir, un jeune coq qui n’était pas là ce matin. Cet étranger porte haut sa queue, ouvre le bec comme ceux qui chantent; et l’aile sur la hanche, tout flambant neuf, il éclate en plein soleil.

Initially, the two roosters try to outdo each other in a spinning competition. But the old wooden rooster quickly wears himself out and surrenders. Under his single foot, the beam threatens ruin. He leans, stiff, almost falling. He creaks and stops.

Au départ, les deux coqs essaient de se surpasser l’un l’autre dans un concours de rotation. Mais le vieux coq de bois s’épuise vite et se rend. Sous son unique pied, la poutre menace ruine. Il penche, raidi, près de tomber. Il grince et s’arrête.

And here come the carpenters.

Et voilà les charpentiers.

They pull down that worm-eaten corner of the church, bring down the rooster, and parade it through the village. Everyone can touch it, in return for a gift. These give an egg, those a penny, and Madame Loriot a silver coin.

Ils abattent ce coin vermoulu de l’église, descendent le coq et le promènent par le village. Chacun peut le toucher, moyennant cadeau. Ceux-ci donnent un œuf, ceux-là un sou, et Mme Loriot une pièce d’argent.

The carpenters down a few drinks, and, after arguing over the rooster, they decide to burn it. Having made a nest of straw and sticks, they set fire to him. The wooden rooster crackles crisply, and his flame ascends to heaven, which is well deserved.

Les charpentiers descendent quelques verres, et, après s’être disputé le coq, ils décident de le brûler. Lui ayant fait un nid de paille et de fagot, ils mettent le feu. Le coq de bois pétille clair et sa flamme monte au ciel qu’il a bien gagné.

II. Every morning, as he jumps off the perch, the rooster looks to see if the other is still there… and the other always is.

II. Chaque matin, au saut du perchoir, le coq regarde si l’autre est toujours là… et l’autre y est toujours.

The rooster can boast of having defeated all his rivals on earth, but the other is the invincible rival, out of reach.

Le coq peut se vanter d’avoir battu tous ses rivaux de la terre, mais l’autre, c’est le rival invincible, hors d’atteinte.

The rooster launches cries upon cries: he calls, he provokes, he threatens, but the other only responds in his own time, and he does not answer right away.

Le coq jette cris sur cris: il appelle, il provoque, il menace, mais l’autre ne répond qu’à son rythme, et il ne répond pas tout de suite.

The rooster preens himself and puffs up its feathers, which are certainly decent, some blue, and others silvery; but the other, all in blue, has a golden glow.

Le coq fait le beau et gonfle ses plumes, qui ne sont pas mal, celles-ci bleues, et celles-là argentées; mais l’autre, tout en azur, a une lueur dorée.

The rooster gathers his hens together, and walks at their head. See, they are his; all love him and all fear him; but, the other is adored by the swallows.

Le coq rassemble ses poules, et marche à leur tête. Voyez: elles sont à lui; toutes l’aiment et toutes le craignent; mais, l’autre est adoré des hirondelles.

The rooster gives of himself to all. Here and there, he places his commas of love, and celebrates with a sharp cry, with little nothings; but the other gets married and parties with abandon in the village.

Le coq se donne à tous. Il pose, çà et là, ses virgules d’amour, et célèbre avec un cri aigu, avec de petits riens; mais l’autre se marie et fait la fête librement dans le village.

The jealous rooster gets himself ready for a supreme fight; his tail looks like a coat-tail hiding a sword. Blood filling his comb, he defies all the roosters of the sky; but the other, who is not afraid to face the stormy winds, plays with the breeze and turns his back.

Le coq jaloux monte sur ses ergots pour un combat suprême; sa queue a l’air d’un pan de manteau que cache une épée. Il défie, le sang à la crête, tous les coqs du ciel; mais l’autre, qui n’a pas peur de faire face aux vents d’orage, joue avec la brise et tourne le dos.

And the rooster is infuriated for the rest of the day.

Et le coq est exaspéré durant le reste de la journée.

His hens go home, one by one. He remains alone, hoarse, knackered, in the already dark yard; but the other again bursts forth, with the last rays of the sunlight, and, with his pure voice, sings the peaceful evening Angelus.

Ses poules rentrent, l’une après l’autre. Il reste seul, enroué, vanné, dans la cour déjà sombre; mais l’autre éclate encore aux derniers rayons du soleil, et chante, de sa voix pure, le pacifique angélus du soir.

DUCKS

CANARDS

I. It is the duck who goes first, waddling with both feet, to paddle in the hole she knows. The drake follows her. The tips of his wings crossed on the back, he also waddles with two feet. And duck and drake are walking taciturn, as if at a business meeting.

I. C’est la cane qui va la première, boitant des deux pattes, barboter au trou qu’elle connaît. Le canard la suit. Les pointes de ses ailes croisées sur le dos, il boite aussi des deux pattes. Et cane et canard marchent taciturnes comme à un rendez-vous d’affaires.

The duck is the first to slip into the muddy water where feathers, droppings, vine leaves, and straw float. She has almost disappeared.

La cane d’abord se laisse glisser dans l’eau boueuse où flottent des plumes, des fientes, des feuilles de vigne, et de la paille. Elle a presque disparu.

She is waiting. She is ready.

Elle attend. Elle est prête.

And the drake enters in his turn. He submerges his rich colours. All that is visible is his green head and the kiss-curl of his behind. Indeed, both are there.

Et le canard entre à son tour. Il noie ses riches couleurs. On ne voit que sa tête verte et l’accroche-cœur du derrière. Tous deux se trouvent bien là.

The water warms. It is never emptied, and is only renewed on stormy days.

L’eau chauffe. Jamais on ne la vide, et elle ne se renouvelle que les jours d’orage.

With his flat beak, the drake nibbles and squeezes the neck of the duck. For a moment he throws himself about, but the water is so thick that it scarcely ripples. And quickly calmed, flat, it reflects, in black, a piece of pure sky.

Le canard, de son bec aplati, mordille et serre la nuque de la cane. Un instant il s’agite, mais l’eau est si épaisse qu’elle en frissonne à peine. Et vite calmée, plate, elle réfléchit, en noir, un coin de ciel pur.

The duck and the drake do not move anymore. The sun is cooking them and is sending them to sleep.

La cane et le canard ne bougent plus. Le soleil les cuit et les endort.

You could pass near them without noticing them. They only give themselves away by the rare air bubbles which end up bursting on the stagnant water.

On passerait près d’eux sans les remarquer. Ils ne se trahissent que par les rares bulles d’air qui viennent crever sur l’eau croupie.

II. In front of the closed door, the two of them are sleeping, joined and lying flat, like the pair of clogs of a neighbour at a sick person’s place.

II. Devant la porte fermée, ils dorment tous deux, joints et posés à plat, comme la paire de sabots d’une voisine chez un malade.

TURKEYS

DINDES

I. She struts about in the middle of the courtyard, as though she were living under the Ancient Regime. The other birds are just eating, all the time, and no matter what.

I. Elle se pavane au milieu de la cour, comme si elle vivait sous l’Ancien Régime. Les autres volailles ne font que manger toujours, n’importe quoi.

Between her regular meals, she only concerns herself with looking good. All her feathers are starched, and the tips of her wings scratch the ground, as if to trace the route she follows: it is here that she advances, and not elsewhere.

Elle, entre ses repas réguliers, ne se préoccupe que d’avoir belle apparence. Toutes ses plumes sont empesées et les pointes de ses ailes raient le sol, comme pour tracer la route qu’elle suit: c’est là qu’elle s’avance et non ailleurs.

She puffs herself up so much that she never sees her feet.

Elle se rengorge tant qu’elle ne voit jamais ses pattes.

She is not suspicious of anyone, and, as soon as I draw near, she imagines that I want to pay my respects to her.

Elle ne se méfie de personne, et, dès que je m’approche, elle s’imagine que je veux lui présenter mes hommages.

She is already gobbling with pride!

Déjà elle glougloute d’orgueil!

“Noble turkey,” I say to her, “if you were a goose, I would write your eulogy, as Buffon did, with one of your feathers. But you are only a turkey.”

— Noble dinde, lui dis-je, si vous étiez une oie, j’écrirais votre éloge, comme le fit Buffon, avec une de vos plumes. Mais vous n’êtes qu’une dinde.

I must have hurt her feelings, because the blood is going to her head. Clusters of anger hang from her beak. She is seeing red. With a curt snap, she opens the fan of her tail, and that old cheeky wench turns her back to me.

J’ai dû la vexer, car le sang monte à sa tête. Des grappes de colère lui pendent au bec. Elle voit rouge. Elle fait claquer d’un coup sec l’éventail de sa queue, et cette vieille chipie me tourne le dos.

II. On the road, here again is the boarding school of turkeys. Every day, whatever the weather, they go for a walk.

II. Sur la route, voici encore le pensionnat des dindes. Chaque jour, quelque temps qu’il fasse, elles se promènent.

They do not fear the rain: no one hitches up their skirt better than a turkey; and nor do they fear the sun: a turkey never goes out without her parasol.

Elles ne craignent ni la pluie: personne ne se retrousse mieux qu’une dinde; ni le soleil: une dinde ne sort jamais sans son ombrelle.

THE GUINEA FOWL

LA PINTADE

She is the hunchback of my farmyard. She dreams only of wounds, on account of her hump.

C’est la bossue de ma cour de ferme. Elle ne rêve que de plaies, à cause de sa bosse.

The hens say nothing to her; but suddenly, she rushes at them, and harasses them.

Les poules ne lui disent rien; mais brusquement, elle se précipite sur elles, et les harcèle.

Then she lowers her head, tilts her body forward, and, with all the speed her skinny legs can call on, runs to strike — with her hard beak — right at the centre of a turkey’s wheel.

Puis elle baisse sa tête, penche le corps, et, de toute la vitesse de ses pattes maigres, elle court frapper, de son bec dur, juste au centre de la roue d’une dinde.

That poser was getting on her nerves!

Cette poseuse l’agaçait!

Thus, with her head blued, her wattles open, jingoistic, she rages from morning to night.

Ainsi, la tête bleuie, ses barbillons à vif, cocardière, elle rage du matin au soir.

She fights without motive, perhaps because she always imagines that everyone is making fun of her waist, her bald head, and her low tail. And, she keeps on uttering a discordant cry that pierces the air like an arrow.

Elle se bat sans motif, peut-être parce qu’elle s’imagine toujours qu’on se moque de sa taille, de son crâne chauve et de sa queue basse. Et, elle ne cesse de pousser un cri discordant qui perce l’air comme une flèche.

Sometimes she leaves the yard and disappears. She allows the peaceful birds a moment of respite. But she comes back more turbulent and more noisy. And, frenzied, she sprawls on the ground.

Parfois elle quitte la cour et disparaît. Elle laisse aux volailles pacifiques un moment de répit. Mais elle revient plus turbulente et plus criarde. Et, frénétique, elle se vautre sur le sol.

What is wrong with her?

Qu’est-ce qu’il lui est arrivé?

The sneak is playing a joke.

La sournoise fait une farce.

She went to lay her egg in the countryside.

Elle est allée pondre son œuf à la campagne.

I can look for it if it amuses me.

Je peux le chercher si ça m’amuse.

She rolls in the dust like a hunchback.

Elle se roule dans la poussière, comme une bossue.

THE GOOSE

L’OIE

Tiennette would like to go to Paris, like the other girls in the village. But is she even capable of minding her geese? The truth is, she follows them rather than leads them.

Tiennette voudrait aller à Paris, comme les autres filles du village. Mais est-elle même capable de garder ses oies? À vrai dire, elle les suit plutôt qu’elle ne les mène.

She knits mechanically, behind her flock; and she relies on the Toulouse goose, who has the discernment of a grown-up. The Toulouse goose knows the way, the good grasses, and the time when they must return home.

Elle tricote machinalement, derrière son troupeau; et elle s’en rapporte à l’oie de Toulouse qui a la raison d’une grande personne. L’oie de Toulouse connaît le chemin, les bonnes herbes, et l’heure où il faut rentrer.

As brave as the gander is cowardly, she protects her sisters against the bad dog.

Aussi brave que le jars est lâche, elle protège ses sœurs contre le mauvais chien.

Her neck vibrates and snakes along the ground, then straightens up; and she comes out on top against the frightened Tiennette.

Son col vibre et serpente à ras de terre, puis se redresse; et elle domine Tiennette effarée.

As soon as all is well, she celebrates and sings through her nose, making it clear that she knows thanks to whom order reigns. She does not doubt whether she could do better still.

Dès que tout va bien, elle célèbre et chante du nez, démontrant clairement qu’elle sait grâce à qui l’ordre règne. Elle ne doute pas qu’elle pourrait faire mieux encore.

And, one evening, she leaves the area. She goes away on the road, beak to the wind, feathers pressed down. Some women, whom she passes, do not dare stop her. She walks at a frightening pace.

Et, un soir, elle quitte la région. Elle s’éloigne sur la route, bec au vent, plumes collées. Des femmes, qu’elle croise, n’osent l’arrêter. Elle marche à une vitesse ahurissante.

And while Tiennette, remaining there, ends up dulling her mind, and, just like the geese, is no longer distinguishable from them, it is the Toulouse goose who comes to Paris!

Et pendant que Tiennette, restée là-bas, finit par s’abêtir, et, toute pareille aux oies, ne s’en distingue plus, l’oie de Toulouse vient à Paris!

End of Preview